Переклад тексту пісні Live Once - Plan B, Kano

Live Once (оригінал)

Everything will be ok
Yes it will
Come tomorrow
We gonna see better days
No more sorrow
This is for the ones in the slums
I’ll be saying wassup
You ain’t gotta be afraid no more
What the fuck?
Why you walking with your head down low
Pick it up
Pick it up
You only live once
And you can be anything you wanna be
There ain’t nothing stopping you
Just like there weren’t no stopping me
I’m from the east end where peeps used to speak cockney
Now it’s so multicultural no one speaks properly
Rhyming slang was invited on the docks to put a block on police
Now the docks ain’t there and no one cares cus they shotting B
But still talking code like morse, it ain’t no mock-ney
But educated people still see it as a mockery
That’s why they use our slang against us to be derogatory
And we just fuel the fire with our thugged-out philosophies
Like crime’s the only way we’re gonna feed off this economy
Revert to type, like these self fulfilling prophecies
But we ain’t no different from them, honestly
Lucks the only reason they weren’t born into poverty
So never be afraid to say whats in your heart, follow your dreams,
Or wanna be, something that they say you can’t because I promise G
Everything will be ok
Yes it will
Come tomorrow
We gonna see better days
No more sorrow
Don’t make me get Illmatic on them
Talking about them cats and robbers
Hustlin' them 16s I guess I’m still trapping on them
Rolex watch and I still ain’t got no bachelor honours
Man was from the Ends on influenced from its fragments and shelters
Still we didn’t throw no hats in the air
My man was in the studio with hats and them snares
Who thought we would have made it to the BAFTAs this year?
When man was just a pickney with daks and I’m here
Anyway, I’m on a shine, moved from the crime
The only thing thats good about the hood is that we’re colour blind
Common goal, common enemy, economise
And still personify a nigger trying not to live a common life
Don’t let them make you hate yourself
I’m like low batties, everywhere I go is like a hatred on my belt
Her amaze, her rage, at her age she shouldn’t be having
No more babies put that lady in her place
You think shes scamming for a bigger place to stay?
Maybe you should try staying in her place
Plus a plasma on the wall can’t change the personality of a ill mannered
mentality
Damaged goods
Everything will be ok
Yes it will
Come tomorrow
We gonna see better days
No more sorrow
This is for the ones in the slums
I’ll be saying wassup
You ain’t gotta be afraid no more
What the fuck?
Why you walking with your head down low
Pick it up
Pick it up
You only live once
This is for the ones in the slums
I’ll be saying wassup
You ain’t gotta be afraid no more
What the fuck?
Why you walking with your head down low
Pick it up
Pick it up
You only live once
Life is like a game of monopoly
The ones that get a head start buy up all the properties
Start acting like their aristocracy
And make the late comers pay the price for not rolling the dice properly
They might be winning now but success is a false economy
Playing a game of chance whether recklessly or responsibly
Lady Luck’s no brass, can’t buy her love it comes for free
She’s a slut, no class, picks up random dudes she wants to treat
Yeah she could be warm with you on Oxford or on Regeant Street
She’ll be gone once you pass go along with your winning streak
Land on Old Kent Road, the end you deemed was way too cheap
To invest in, and you left them and wish you hadn’t
Now you deep in debt with peeps from white chapel east
Who got plastic red Ibis hotels on every street
Sucking all your fake P’s until you can’t receive
Even though its only make believe
That’s a metaphor for life
The only one you’ll ever need
Believe
Everything will be ok
Yes it will
Come tomorrow
We gonna see better days
No more sorrow

(переклад)

Все буде добре
Так, буде
Приходь завтра
Ми побачимо кращі дні
Немає більше смутку
Це для тих, хто живе в нетрях
Я скажу, що так
Вам більше не потрібно боїтися
Що за біса?
Чому ти йдеш з низько опущеною головою
Підійми це
Підійми це
Ти живеш тільки раз
І ви можете бути ким завгодно
Вам ніщо не заважає
Так само, як ніщо мене не зупинило
Я з Іст-Енду, де пипів колись говорив кокні
Тепер це настільки мультикультурне, що ніхто не говорить правильно
Римований сленг був запрошений на доки, щоб заблокувати поліцію
Тепер доків немає, і нікого не хвилює, що вони застрелили Б
Але все ще кажучи кодом Морзе, це не фіктив
Але освічені люди все ще сприймають це як знущання
Ось чому вони використовують наш сленг проти нас як принизливо
І ми лише розпалюємо вогонь своєю розбитою філософією
Ніби злочинність — це єдиний спосіб прогодувати цю економіку
Поверніться до типу, як-от ці самореалізовані пророцтва
Але, чесно кажучи, ми нічим не відрізняємося від них
Удача — єдина причина, чому вони не народилися в бідності
Тож ніколи не бійтеся говорити те, що у твоєму серці, слідуй за своїми мріями,
Або бажати бути, що, як кажуть, ви не можете, тому що я обіцяю Г
Все буде добре
Так, буде
Приходь завтра
Ми побачимо кращі дні
Немає більше смутку
Не змушуйте мене брати на них Illmatic
Про них говорять коти і грабіжники
Мені їх 16 років, я, здається, все ще ловлю на них
Годинники Rolex, і я досі не маю відзнаки бакалавра
Людина була з Країв під впливом її уламків і притулків
Проте ми не кидали капелюхів у повітря
Мій чоловік був у студії з капелюхами та пастками
Хто думав, що цього року ми потрапимо на BAFTA?
Коли людина була просто гурманом із даками, а я тут
У будь-якому випадку, я в сяйві, відійшов від злочину
Єдине, що добре в капюшоні, — це те, що ми дальтоніки
Спільна мета, спільний ворог, економія
І все ще уособлюють негра, який намагається не жити звичайним життям
Не дозволяйте їм змусити вас ненавидіти себе
Я схожий на низькі батареї, куди б я не пішов, як ненависть на моєму поясі
Її здивування, її лють у її віці не повинно бути
Більше немовлята не ставлять цю жінку на місце
Ви думаєте, що вона шахрає, щоб зупинитися?
Можливо, вам варто спробувати залишитися на її місці
Крім того, плазма на стіні не може змінити характер невихованого
ментальність
Пошкоджений товар
Все буде добре
Так, буде
Приходь завтра
Ми побачимо кращі дні
Немає більше смутку
Це для тих, хто живе в нетрях
Я скажу, що так
Вам більше не потрібно боїтися
Що за біса?
Чому ти йдеш з низько опущеною головою
Підійми це
Підійми це
Ти живеш тільки раз
Це для тих, хто живе в нетрях
Я скажу, що так
Вам більше не потрібно боїтися
Що за біса?
Чому ти йдеш з низько опущеною головою
Підійми це
Підійми це
Ти живеш тільки раз
Життя як гра в монополію
Ті, хто має перевагу, скуповують усі майно
Почніть поводитися як їхня аристократія
І змусити тих, хто запізнився, заплатити ціну за те, що вони не кидають кістки належним чином
Можливо, вони зараз перемагають, але успіх — це хибна економіка
Грати в азартну гру, необачно чи відповідально
Леді Удача не не латунь, не можна купити її кохання це приходить безкоштовно
Вона шлюха, без класу, вибирає випадкових хлопців, з якими хоче пригощатися
Так, вона могла б бути з тобою теплою на Оксфорді чи на Ріджент-стріт
Вона зникне, коли ви пройдете разом із своєю переможною серією
Приземлиться на Old Kent Road, кінець, який ви вважали занадто дешевим
Щоб інвестувати, а ви залишили їх і хотіли б цього не робити
Тепер ви глибоко в боргу з поглядами з білої каплиці на сході
Хто має пластикові червоні готелі Ibis на кожній вулиці
Висмоктуйте всі ваші фальшиві P, поки ви не зможете отримати
Хоча це лише змушує повірити
Це метафора життя
Єдиний, який вам коли-небудь знадобиться
Вірити
Все буде добре
Так, буде
Приходь завтра
Ми побачимо кращі дні
Немає більше смутку