Переклад тексту пісні White Flag - Gorillaz, Jamie Hewlett, Damon Albarn

White Flag (оригінал)

Hey, look, yo!
No castaway, no survivor,
I ain’t lost and this ain’t shipwrecked
I feel small
In this big wide world
and mommy ain’t said 'Honey, I shrunk the kids’yet.
I ain’t Jesus, but i’m walkin’on water
There’s no bums here, there’s no wall cause
I can break out of jail with a lighter,
so is there any point in makin laws blood?
This ain’t Atlantis, are you sure?
I nearly suffocated when I touched the shore.
No rain.
Condoms?
Imported?
Up the road, you’ll never guess who I saw.
It’s Kano, look, skip on the beat
Like Ali in the gym.
Honey, I’m home.
This is where I wanna live.
Disbanded, like a leave, oh, on the d-low.
I don’t know if it’s greener, but it’s green though
on the other side of the fence (bind to the ends)
Look: no fence, no stress, no rent,
No supervision shit,
This’s real flow.
Where the women look hot, but the beach cold,
and the speech goes like, «Hi, little lady,
Sex on the beach, wanna try for a baby?
Word in the village, I’m a little bit crazy.
Swag up on a hundred degrees,
Not eighty»
Look, if heaven had a VIP
this is it: white sand, blue sea,
but I don’t know who they are,
and I’m damn sure they don’t know me,
but I come in peace!
Cool!
White flag!
White flag!
No war!
No guns!
No corps!
Just life.
Just love
No hate.
Just fun.
No ties.
Just me and my mind.
Just me and my wife.
But tell me if I’m dreaming
'cause I don’t wanna wake up till the evening
and I don’t wanna be left sleepin'
from all the diseases that I breathe in.
Look, respect the island, no stealing!
and don’t bring religion here, no three kings.
It’s great and we ain’t leaving!
We come on in peace.
Sing!
White flag?
White flag!

White Flag (переклад)

Гей, дивись, йо!
Немає загиблих, немає тих, хто вижив,
Я не загубився, і це не корабельна аварія
Я почуваюся маленькою
У цьому великому широкому світі
і мама не сказала: «Любий, я ще зменшила дітей».
Я не Ісус, але я ходжу по воді
Тут немає бомжів, немає причин для стін
Я можу вирватися з в'язниці за допомогою запальнички,
Тож чи є якийсь сенс видавати закони в кров?
Це не Атлантида, ти впевнений?
Я ледь не задихнувся, коли торкнувся берега.
Без дощу.
Презервативи?
Імпортований?
По дорозі ви ніколи не вгадаєте, кого я бачив.
Це Кано, дивіться, пропускайте такт
Як Алі в спортзалі.
Люба, я вдома.
Тут я хочу жити.
Розпущений, як відпустка, о, на д-нижній.
Не знаю, чи зеленіший, але зелений
з іншого боку паркану (прив’яжіть до кінців)
Подивіться: ні паркану, ні стресу, ні оренди,
Ніякого нагляду,
Це справжній потік.
Де жінки виглядають гарячими, а пляж холодним,
і мова звучить так: «Привіт, маленька леді,
Секс на пляжі, хочеш спробувати дитину?
Кажуть у селі, я трошки божевільний.
Підгоріться на сотню градусів,
Не вісімдесят»
Подивіться, якби на небесах був VIP
це воно: білий пісок, синє море,
але я не знаю, хто вони,
і я впевнений, що вони мене не знають,
але я йду з миром!
Круто!
Білий прапор!
Білий прапор!
Ні війні!
Без зброї!
Жодного корпусу!
Просто життя.
Просто кохання
Ніякої ненависті.
Просто весело.
Без краваток.
Тільки я і мій розум.
Тільки я і моя дружина.
Але скажи мені, чи я мрію
тому що я не хочу прокидатися до вечора
і я не хочу, щоб мене залишали спати
від усіх хвороб, якими я дихаю.
Дивіться, поважайте острів, не крадіть!
і не приносьте сюди релігію, ні трьох королів.
Це чудово, і ми не підемо!
Ми їдем з миром.
Заспівай!
Білий прапор?
Білий прапор!