Переклад тексту пісні Friends Don't Let Friends Dial Drunk - Plain White T's

Friends Don't Let Friends Dial Drunk (оригінал)

But actions speak louder
In case you haven’t heard, I’m all alone
While you’re out on the town drinkin' with your friends
You can say all these beautiful things
But they don’t mean nothing
No, they don’t mean a thing
Gotta back it up But you keep backing down
Tell me how this ends
If you think it’s possible then anything is possible
But I think you’re impossible
I hope you prove me wrong
You only call me after you’ve had a few
You only want to hang out when you’ve got nothing to do Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know
Same old thing happens every night
You get me going, and then you say goodbye
I’m heated up And you just leave me there to take care of myself
Don’t get mad, don’t get all wound up Just get your act together, or baby give it up Just let me know if I should hit the road or if you want my help
If you think it’s possible then anything is possible
But I think you’re impossible
I hope you prove me wrong
You only call me after you’ve had a few
You only want to hang out when you’ve got nothing to do Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know
You only call me when there’s no one around
You only wanna come up when you know I’m going down
Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know
You gotta show me you mean it, if you really mean it You’re talking to me like you mean it, and I don’t believe it You only call me after you’ve had a few
You only want to hang out when you’ve got nothing to do Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know
You only call me when there’s no one around
You only wanna come up when you know I’m going down
Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know
You only call me after you’ve had a few (oh oh oh)
You only want to hang out when you’ve got nothing to do (oh oh oh)
Don’t tell me you love me and act like you don’t
Oh, if you really want me you just gotta let me know

(переклад)

Але дії говорять більше
Якщо ви не чули, я зовсім один
Поки ви гуляєте по місту, випиваєте з друзями
Ви можете сказати всі ці прекрасні речі
Але вони нічого не означають
Ні, вони нічого не означають
Треба зробити резервну копію, Але ви продовжуєте відступати
Скажіть мені, чим це закінчиться
Якщо ви думаєте, що це можливо, то все можливо
Але я вважаю, що ти неможливий
Сподіваюся, ви доведете, що я неправий
Ви телефонуєте мені тільки після того, як у вас є кілька
Ви хочете спілкуватися лише тоді, коли вам нема що робити. Не кажіть мені, що любите мене
О, якщо ви мене дійсно хочете, просто повідомте мені про це
Те саме старе відбувається щовечора
Ви берете мене, а потім прощаєтеся
Я розпалився, а ти просто залишаєш мене тут доглядати про себе
Не гнівайся, не розлучайся. Просто зберіться, або дитинко, кинься. Просто дайте мені знати, чи варто вирушати в дорогу чи потрібна моя допомога
Якщо ви думаєте, що це можливо, то все можливо
Але я вважаю, що ти неможливий
Сподіваюся, ви доведете, що я неправий
Ви телефонуєте мені тільки після того, як у вас є кілька
Ви хочете спілкуватися лише тоді, коли вам нема що робити. Не кажіть мені, що любите мене
О, якщо ви мене дійсно хочете, просто повідомте мені про це
Ти дзвониш мені лише тоді, коли поруч нікого немає
Ти хочеш підійти, лише коли знаєш, що я йду вниз
Не кажи мені, що ти мене любиш, і поводься так, ніби це не так
О, якщо ви мене дійсно хочете, просто повідомте мені про це
Ти повинен показати мені, що ти це маєш на увазі, якщо ти дійсно це маєш на увазі.
Ви хочете спілкуватися лише тоді, коли вам нема що робити. Не кажіть мені, що любите мене
О, якщо ви мене дійсно хочете, просто повідомте мені про це
Ти дзвониш мені лише тоді, коли поруч нікого немає
Ти хочеш підійти, лише коли знаєш, що я йду вниз
Не кажи мені, що ти мене любиш, і поводься так, ніби це не так
О, якщо ви мене дійсно хочете, просто повідомте мені про це
Ви дзвоните мені тільки після того, як у вас є кілька (о о о)
Ви хочете спілкуватися лише тоді, коли вам нема що робити (ооооо)
Не кажи мені, що ти мене любиш, і поводься так, ніби це не так
О, якщо ви мене дійсно хочете, просто повідомте мені про це