Переклад тексту пісні Sunday Table - Pink Martini, China Forbes

Sunday Table (оригінал)

She is walking quickly
Like there’s some place she must be
In her eyes there’s no one
There is no one she needs
He sits with his paper
At a sunday table
Just another morning.
She steps into his gaze
He looks at her
She looks at him
For a moment there is nowhere she is going
He looks at her
She looks at him
For a moment they could almost fall in love
Not a word is spoken
No touch, no heart broken
Just another morning
Of a beautiful day
He looks at her
She looks at him
For a moment there is nowhere she is going
He looks at her
She looks at him
For a moment they could truly fall in love
He looks at her
She looks at him
For a moment there is nowhere she is going
He looks at her
She looks at him
For a moment there is stillness in the world.
turning
World turning.
round.
Around.
Around.

(переклад)

Вона швидко ходить
Ніби вона десь має бути
В її очах нікого немає
Їй нікого не потрібно
Він сидить зі своїм папером
За недільним столом
Ще один ранок.
Вона входить у його погляд
Він дивиться на ї
Вона дивиться на нього
На мить вона нікуди не йде
Він дивиться на ї
Вона дивиться на нього
На мить вони могли б майже закохатися
Жодного слова не вимовлено
Без дотику, без розбитого серця
Ще один ранок
Про прекрасний день
Він дивиться на ї
Вона дивиться на нього
На мить вона нікуди не йде
Він дивиться на ї
Вона дивиться на нього
На мить вони могли по-справжньому закохатися
Він дивиться на ї
Вона дивиться на нього
На мить вона нікуди не йде
Він дивиться на ї
Вона дивиться на нього
На мить у світі панує тиша.
обертання
Переворот світу.
круглий.
Навколо.
Навколо.