Переклад тексту пісні And Then You're Gone - Pink Martini, China Forbes

And Then You're Gone (оригінал)

My dear Lorenzo you take my hand
And understand the tears that I have cried
We like the candles and pour the wine
and laugh as if you’ll never leave my side
you take me in your arms and tell me
that I’ll always be the only one
and then you’re gone
you come to see me on a Saturday
presenting heenies knowing just what to say
we dance until the break of dawn
I turn my back and then you’re gone
Swirling in a sea of stars
Swirling to the strum of guitars
No one tangos why the way you do
But now my dancing days woth you are through
You think I miss you each time you disappear
Maybe I used to but it’s becoming clear
I know your tricks I 've heard your songs
You swear your love and then you’re gone
Remember last time it was a perfect day
You tooke me sailing and then you sailed away
Now here you are outside my door
you want back in just like before
Well save your breath don’t make me yawn
You’ve had your chance now just be gone

(переклад)

Мій дорогий Лоренцо, ти візьми мене за руку
І зрозумійте сльози, які я виплакав
Ми любимо свічки й наливаємо вино
і смійся так, ніби ти ніколи не відійдеш від мене
ти візьми мене на обійми й скажеш мені
що я завжди буду єдиним
а потім ти пішов
ти приходиш до мене у суботу
показуючи, що вони знають, що сказати
ми танцюємо до світанку
Я повертаю спину, а потім тебе нема
Кручення в морі зірок
Крутиться під гудіння гітар
Ніхто не танго, чому так, як ви
Але тепер мої танцювальні дні пройшли
Ти думаєш, що я сумую за тобою кожного разу, коли ти зникаєш
Можливо, я колись але це стає зрозумілим
Я знаю твої фокуси, я чув твої пісні
Ти клянешся в коханні, а потім йдеш
Пам’ятайте, що минулого разу це був ідеальний день
Ти взяв мене на плавання, а потім відплив
Ось ви за моїми дверима
ви хочете повернутися так само, як і раніше
Бережіть подих, не змушуйте мене позіхати
Тепер у вас був шанс просто поїхати