Переклад тексту пісні Железнодорожная - Пилот

Железнодорожная (оригінал)

Пестрит вокзал: платочки, крендельки,
Баулы с бирками, паспорта, билетики.
Сколько нитей кармы здесь сплетается в одну,
Сколько здесь намешано генетики!
Каждому укладыи характер свой,
Курица в фольги, яйцо вкрутую.
У каждого жакет национально по плечу,
И любят все по-своему страну свою родную.
Припев:
Погодьте, люди добрые!
Куда ж вы, ей-Боже?
Вы не вернете мамы крик, зовущий к дому.
Как в том стогу рассветном билет получишь свой,
Доедешь и сойдешь на полустанке, слава Богу.
А на кого в дороге обидеться пришлось —
Прости, не все сильны, как ты, но дети…
Ну вот и промелькнуло за окном все, что хотел;
Сдавай бельё, пора сходить с планеты.
Я помню ощущение, как дергает стоп-кран,
И цифры счастья не ищу в билете.
К чему медали, грамоты, награды и почет,
Если папы нет давно на свете?
Здесь каждый машинист, как рельсы, время вдаль течет.
Рассуждения под водку — кто здесь правый.
Смеюсь в ответ, узбекская пословица речёт:
«Собака лает, — караван идет».
Припев:
Погодьте, люди добрые!
Куда ж вы, ей-Боже?
Вы не вернете мамы крик, зовущий к дому.
Как в том стогу рассветном билет получишь свой,
Доедешь и сойдешь на полустанке, слава Богу.
А на кого в дороге обидеться пришлось —
Прости, не все сильны, как ты, но дети…
Ну вот и промелькнуло за окном все, что хотел;
Сдавай бельё, пора сходить с планеты.
Тлеет сигарета, очередь стоит,
Жизненным путем натерло ноги.
Чувство локтя к ближнему становится острей
В драке за обитые пороги.
Смутная движуха — обнялись да разошлись.
Здесь зоопарк становится театром.
Все садятся без оглядки в поезда свои,
А я кричу им вслед, махая танком.
Припев:
Погодьте, люди добрые!
Куда ж вы, ей-Боже?
Вы не вернете мамы крик, зовущий к дому.
Как в том стогу рассветном билет получишь свой,
Доедешь и сойдешь на полустанке, слава Богу.
А на кого в дороге обидеться пришлось —
Прости, не все сильны, как ты, но дети…
Ну вот и промелькнуло за окном все, что хотел;
Сдавай бельё, пора сходить с планеты.

(переклад)

Пестріт вокзал: хусточки, крендельки,
Баули з бірками, паспорти, квитки.
Скільки ниток карми тут сплітається в одну,
Скільки тут намішано генетики!
Кожному укладі характер свій,
Курка в фольги, яйце круто.
У кожного жакет національно по плечу,
І люблять усі по-своєму країну свою рідну.
Приспів:
Стривайте, люди добрі!
Куди ви, їй-Боже?
Ви не повернете мами крик, що кличе до будинку.
Як у том стогу світанку квиток отримаєш свій,
Доїдеш і зійдеш на півстанку, слава Богу.
А на кого в дорозі образитися довелося —
Вибач, не всі сильні, як ти, але діти…
Ну ось і промайнуло за вікном все, що хотів;
Здавай білизну, настав час сходити з планети.
Я пам'ятаю відчуття, як смикає стоп-кран,
І цифри щастя не шу в квитку.
До чого медалі, грамоти, нагороди та пошана,
Якщо тата немає давно на світі?
Тут кожен машиніст, як рейки, час у далечінь тече.
Міркування під горілку - хто тут правий.
Сміюся у відповідь, узбецьке прислів'я каже:
«Собака гавкає, — караван іде».
Приспів:
Стривайте, люди добрі!
Куди ви, їй-Боже?
Ви не повернете мами крик, що кличе до будинку.
Як у том стогу світанку квиток отримаєш свій,
Доїдеш і зійдеш на півстанку, слава Богу.
А на кого в дорозі образитися довелося —
Вибач, не всі сильні, як ти, але діти…
Ну ось і промайнуло за вікном все, що хотів;
Здавай білизну, настав час сходити з планети.
Тліє сигарета, черга стоїть,
Життєвим шляхом натерло ноги.
Почуття ліктя до ближнього стає гострішим
У бійці за побиті пороги.
Невиразна движуха — обнялися та розійшлися.
Тут зоопарк стає театром.
Усі сідають без оглядки в поїзди свої,
А я кричу їм услід, махаючи танком.
Приспів:
Стривайте, люди добрі!
Куди ви, їй-Боже?
Ви не повернете мами крик, що кличе до будинку.
Як у том стогу світанку квиток отримаєш свій,
Доїдеш і зійдеш на півстанку, слава Богу.
А на кого в дорозі образитися довелося —
Вибач, не всі сильні, як ти, але діти…
Ну ось і промайнуло за вікном все, що хотів;
Здавай білизну, настав час сходити з планети.