Переклад тексту пісні Нет иного рая - Пилот

Нет иного рая (оригінал)

Дай Бог, вдруг случится однажды, и нам повезет,
Дождётся синюю птицу каждый достойный,
Кто рвался на выход вниз по тоннелям на самое дно
Сквозь мат подзаборный.
А где-то за краем земли беспечно легко
Сотрутся в песок города, закончится лето.
Я задам первый в мире вопрос, твои руки отпустят мои
И не будет ответа,
Я не услышу ответа.
В святая святых, что с того, коли, нет правды в ней
Мы снова в пути, и нет ни начала, ни края
Командиры учили – все лучшее будет потом,
Но мы все здесь в раю, и нет иного нам рая,
Не будет иного нам рая.
Дороги, пути, повороты бессмысленных дел,
Попробуй спасти чью-то жизнь, коль она что-то значит,
Знай – среди сотен дорог, если ты не найдешь сердца путь,
Никто не заплачет, они не заплачут.
Не успеешь сказать себе «Стоп», если ты за чертой
Не горят в небе звезды для тех, кому это не нужно
Навсегда закрывая глаза, ты узнаешь, что скрыто внутри
Станет всем, что снаружи,
Станет явным снаружи.
В святая святых, что с того, коли, нет правды в ней
Мы снова в пути, и нет ни начала, ни края
Командиры учили — все лучшее будет потом,
Но мы все здесь в раю, и нет иного нам рая,
Не будет иного нам рая.

Нет иного рая (переклад)

Дай Бог, раптом станеться одного разу, і нам пощастить,
Дочекається синій птах кожен гідний,
Хто рвався на вихід вниз тунелями на саме дно
Крізь мат підзабірний.
А десь за краєм землі безтурботно легко
Зітруться в пісок міста, закінчиться літо.
Я поставлю перше у світі питання, твої руки відпустять мої
І не буде відповіді,
Я не почую відповіді.
У свята святих, що з того коли немає правди в ній
Ми знову в дорозі, і немає ні початку, ні краю
Командири вчили - все найкраще буде потім,
Але ми всі тут у раю, і немає іншого нам раю,
Не буде нам іншого раю.
Дороги, шляхи, повороти безглуздих справ,
Спробуй врятувати чиєсь життя, якщо воно щось означає,
Знай – серед сотень доріг, якщо ти не знайдеш серця шлях,
Ніхто не заплаче, вони не заплачуть.
Не встигнеш сказати собі «Стоп», якщо ти за межею
Не горять у небі зірки для тих, кому це не потрібно
Назавжди заплющуючи очі, ти дізнаєшся, що приховано всередині
Стане всім, що зовні,
Стане явним зовні.
У свята святих, що з того коли немає правди в ній
Ми знову в дорозі, і немає ні початку, ні краю
Командири вчили - все найкраще буде потім,
Але ми всі тут у раю, і немає іншого нам раю,
Не буде нам іншого раю.