Переклад тексту пісні Двор - Пилот

Двор (оригінал)

Двор, который помнил всех,
Двор, который слышал смех
И не видел наших слёз,
Где-то…
Где-то есть такой у всех,
Тихий, старый и седой,
С пожелтевшею листвой
В небе…
Я кружусь на мостовой
Ночью, пойманный в капкан
Постаревших и седых
Улиц…
Не узнать себя в лицо.
Память потеряли те,
Кто хотел забыть себя
Вовсе…
Перепугано сердце
Бьётся в горло и грудь,
Все разорваны песни
И осталось чуть-чуть
Дотянуть до рассвета,
Чтоб подняться и встать,
Закурить сигарету
И сначала начать.
Телефон стоит молчит
Под раскинутым шатром
Звёзд пустых, как пьяный взгляд
В окна...
А по отброшенным теням,
По потерянным друзьям,
Что хранят твои мечты,
Гуляет ветер...
По асфальту босиком,
По нетронутой росе,
Напрямик, через кресты
К дому...
Где на разодранных штанах,
Вместе с водкой и вином,
Плесневеют адреса
Лучших...
Тех, кто видел весну,
И остался там спать,
Тех, которых с дороги
Не успели поднять,
Тех, кто думал, что сам
И не слушал других,
Тех, кто сам умирал,
Но тащил молодых!

Двор (переклад)

Двір, який пам'ятав усіх,
Двір, який чув сміх
І не бачив наших сліз,
Десь...
Десь є такий у всіх,
Тихий, старий і сивий,
З пожовклим листям
В небі…
Я кружляю на бруківці
Вночі, спійманий у капкан
Постарілих і сивих
Вулиць
Не впізнати себе у вічі.
Пам'ять втратили ті,
Хто хотів забути себе
Зовсім…
Перелякане серце
Б'ється в горло і груди,
Усі розірвані пісні
І залишилося трохи
Дотягнути до світанку,
Щоб піднятися і встати,
Закурити цигарку
І спочатку розпочати.
Телефон стоїть мовчить
Під розкинутим наметом
Зірок порожніх, як п'яний погляд
У вікна...
А за відкинутими тінями,
За втраченими друзями,
Що зберігають твої мрії,
Гуляє вітер...
По асфальту босоніж,
За недоторканою росою,
Напрямок, через хрести
До дому...
Де на роздертих штанах,
Разом з горілкою та вином,
Пліснявіють адреси
Найкращих...
Тих, хто бачив весну,
І лишився там спати,
Тих, кого з дороги
Не встигли підняти,
Тих, хто думав, що сам
І не слухав інших,
Тих, хто сам помирав,
Але тягнув молодих!