Переклад тексту пісні Сегодняшним днём - Пилот

Сегодняшним днём (оригінал)

Мы сменили воздух на черную копоть и гарь,
Мы сменили хлеба на газоны с поникшей травой,
Превратили воду в вино, а солнце в фонарь,
Любовь – в тоскливый собачий вой.
Но коль устал – заходи, здесь живут сегодняшним днем,
Но коль устал – заходи, здесь живут сегодняшним днем,
Но коль устал – заходи, здесь живут сегодняшним днем,
Но коль устал – заходи, здесь живут...
Мы сменили поле на тусклые стены квартир,
Мы пустили огонь по линиям слабеющих рук,
Превратили блеск в глазах в колодцы черных дыр,
А музыка наша – пульсирующий стук.
Но коль устал – заходи, здесь живут сегодняшним днем,
Но коль устал – заходи, здесь живут сегодняшним днем,
Но коль устал – заходи, здесь живут сегодняшним днем,
Но коль устал – заходи, здесь живут...
Наши ноги ушли искать счастья, хотя оно здесь,
И мы меряем дружбу толщиной кошелька,
И за металл цвета солнца рвется сердце людей,
Но все еще горит над нами звезда.
"Изучение этого мира манило как освобождение,
И я скоро убедился, что многие из тех,
Кого я научился ценить и уважать,
Нашли свою внутреннюю свободу и уверенность,
Отдавшись целиком этому занятию.
Дорога к этому раю не была так удобна и завлекательна,
Как дорога к религиозному раю,
Но она оказалась надежна, и я никогда не жалел,
Что пошел по ней".

(переклад)

Ми змінили повітря на чорну кіптяву і гар,
Ми змінили хліба на газони з травою, що поникла,
Перетворили воду на вино, а сонце на ліхтар,
Кохання – у тужливе собаче виття.
Але якщо втомився - заходь, тут живуть сьогоднішнім днем,
Але якщо втомився - заходь, тут живуть сьогоднішнім днем,
Але якщо втомився - заходь, тут живуть сьогоднішнім днем,
Але якщо втомився - заходь, тут живуть...
Ми змінили поле на тьмяні стіни квартир,
Ми пустили вогонь по лініях рук, що слабнуть,
Перетворили блиск в очах на колодязі чорних дір,
А музика наша – пульсуючий стукіт.
Але якщо втомився - заходь, тут живуть сьогоднішнім днем,
Але якщо втомився - заходь, тут живуть сьогоднішнім днем,
Але якщо втомився - заходь, тут живуть сьогоднішнім днем,
Але якщо втомився - заходь, тут живуть...
Наші ноги пішли шукати щастя, хоч воно тут,
І ми міряємо дружбу завтовшки гаманця,
І за метал кольору сонця рветься серце людей,
Та все ще горить над нами зірка.
"Вивчення цього світу манило як визволення,
І я скоро переконався, що багато хто з тих,
Кого я навчився цінувати та поважати,
Знайшли свою внутрішню свободу та впевненість,
Віддавшись до цього заняття.
Дорога до цього раю не була такою зручною і захоплюючою,
Як шлях до релігійного раю,
Але вона виявилася надійною, і я ніколи не шкодував,
Що пішов нею".