Переклад тексту пісні Пять пограничных состояний - Пилот

Пять пограничных состояний (оригінал)

Пять пограничных состояний.
Крик немой, и боль прощаний
Плюнет сквозняками в первый снег
Павший замертво счастливый человек.
Без побед и поражений,
Только душный страх сомнений –
Это всё, что нам осталось здесь,
Был у нас огонь, да вышел весь!
Пять пограничных состояний тряпкой черной на ветру,
Нас в толпе узнаешь сразу по счастливому лицу,
Синяки, пробиты уши, кожа стерта на износ,
Курим в тамбуре поезда, что едет под откос.
На пол сходу полупьяных
Нас валила окаянных,
Нас косила правды горькой суть,
От вина на дне стакана муть.
Мимо дней так время скачет,
Разве было то иначе?
Но остался в прошлом где-то твой билет.
И вот-вот отходит поезд, гасят свет.
Пять пограничных состояний тряпкой черной на ветру,
Нас в толпе узнаешь сразу по счастливому лицу,
Синяки, пробиты уши, кожа стерта на износ,
Курим в тамбуре поезда, что едет под откос.
Песня жжёт на трех дворовых,
На простых, на беспонтовых,
Вырвет душу с потрохами из глубин.
Здесь на кухне за столом ты не один!
Здесь на кухне за столом ты не один!
Здесь на кухне за столом ты не один!

(переклад)

П'ять прикордонних станів.
Крик німий, і біль прощань
Плюне протягами в перший сніг
Загиблий мертвий щаслива людина.
Без перемог та поразок,
Тільки задушливий страх сумнівів –
Це все, що нам залишилося тут,
Був у нас вогонь, та вийшов весь!
П'ять прикордонних станів ганчіркою чорною на вітрі,
Нас у натовпі дізнаєшся відразу по щасливому обличчю,
Синці, пробиті вуха, шкіра стерта на знос,
Куримо у тамбурі поїзда, що їде під укіс.
На підлогу відразу напівп'яних
Нас валила окаянних,
Нас косила правди гіркою суть,
Від вина на дні склянки каламут.
Повз днів так час скаче,
Хіба було щось інакше?
Але залишився в минулому десь твій квиток.
І ось-ось відходить поїзд, гасять світло.
П'ять прикордонних станів ганчіркою чорною на вітрі,
Нас у натовпі дізнаєшся відразу по щасливому обличчю,
Синці, пробиті вуха, шкіра стерта на знос,
Куримо у тамбурі поїзда, що їде під укіс.
Пісня пече на трьох дворових,
На простих, на безпонтових,
Вирве душу з тельбухами з глибин.
Тут на кухні за столом не один!
Тут на кухні за столом не один!
Тут на кухні за столом не один!