Переклад тексту пісні Путь. Стих - Пилот

Путь. Стих (оригінал)

Я знаю, как ты начинал:
Тебя судьбе покорность не удовлетворяла,
Страдания переносить устал.
А все вокруг тебе твердили: «Жизнь трудностей и зла не отменяла!
Будь-же как все!», но «меее-еее-еее…»
С послушною толпою ты потихоньку блеять перестал.
Ты начал в одиночку,
Не веря в обещания пастухов и сторожей.
Потом ты понял, что не всяк, кто пьёт с тобой за дружбу,
Готов вписаться за тебя до крови и ножей.
Ты обратился к книгам, но те лишь подтвердили
Слова трусливых и глупцов, что всё условно в этом мире
И нет числа условиям таким, одно сложней другого,
Но коль не выполнишь, не взглянут небеса с любовью на тебя такого.
И тысячи купцов явилися с тобой поторговаться
За душу за нетленную твою.
Одни венчание за деньги обещали,
Другие — все грехи простить за золота суму.
И говорили сладко, что научат,
Как правильно дышать и как смотреть,
И строили тем самым новые загоны,
Чтобы овцу загнать обратно в клеть!
От мистиков тогда ты отвернулся
И ринулся в религии искать.
И с той, которая в стране твоей ортодоксальна,
Решил ты аккуратно, да не спеша, начать.
Найдя ж там вскоре тьму противоречий,
И лицемерие узрев за фарсом и красивой мишурой,
Ты ринулся в другую, потом в третью,
И осознал, что в качестве успокоительной таблетки
Конфессия по сути может быть любой.
А изгородь из веток, что стадо охраняла,
Казаться тебе стала решёткой золотой.
Потом колючей проволокой она же обернулась,
И под конец на Избранность твою
Тебя купить решила с головой.
Ты ж, наступив на горло самолюбованию,
С последним подлецом себя пред Богом уровняв,
Увидел наконец, что изгородь фантомна,
И побежал со смехом, направление поняв.
И вот тогда, отбросив все Писания,
Ты сам в себе нашёл ту дверь, которую искал.
Ты вспомнил — Кто Ты Есть, и изгородь разрушил,
Узнав, что все Учения, подсказок ради верных,
Ты сам себе собой же когда-то написал.

(переклад)

Я знаю, як ти починав:
Тебе долі покірність не задовольняла,
Страждання переносити втомився.
А все навколо тобі твердили: «Життя труднощів і зла не скасовувала!
Будь-що як усі!
З слухняним натовпом ти потихеньку блекати перестав.
Ти почав в одиночку,
Не вірячи в обіцянки пастухів і сторожів.
Потім ти зрозумів, що не всяк, хто п'є з тобою за дружбу,
Готовий вписатися за тебе до крові та ножів.
Ти звернувся до книг, але ті лише підтвердили
Слова боягузливих і дурниць, що все умовно в цьому світі
І немає числа умовам таким, одне складніше іншого,
Але якщо не виконаєш, не подивитися небеса з любов'ю на тебе такого.
І тисячі купців явилися з тобою поторгуватися
За душу за нетлінну твою.
Одні вінчання за гроші обіцяли,
Інші — всі гріхи вибачити за золоту суму.
І говорили солодко, що навчать,
Як правильно дихати і як дивитися,
І будували тим самим нові загони,
Щоб вівцю загнати назад у кліть!
Від містиків тоді ти відвернувся
І кинувся в релігії шукати.
І з тією, яка в країні твоєї ортодоксальна,
Вирішив ти акуратно, так не поспішаючи, почати.
Знайшовши там невдовзі темряву протиріч,
І лицемірство побачивши за фарсом і красивою мішурою,
Ти кинувся в іншу, потім в третю,
І усвідомив, що в як заспокійливій пігулці
Конфесія, по суті, може бути будь-якою.
А огорожа з гілок, що стадо охороняла,
Здаватися тобі стала ґратами золотою.
Потім колючим дротом вона обернулася,
І під кінець на Обраність твою
Тебе купити вирішила з головою.
Ти ж, наступивши на горло самолюбування,
З останнім негідником себе перед Богом рівнянь,
Побачив нарешті, що огорожа фантомна,
І побіг зі сміхом, напрямок зрозумівши.
І ось тоді, відкинувши всі Писання,
Ти сам у собі знайшов ті двері, які шукав.
Ти згадав — Хто Ти Є, і огорожа зруйнувала,
Дізнавшись, що всі Вчення, підказок заради вірних,
Ти сам собі собою вже колись написав.