Переклад тексту пісні По утру - Пилот

По утру (оригінал)

По утру.
Когда закроются все двери всех домов,
Я приду.
Когда уйдут все и оставят только ложь,
С грязью вылитую нам под ноги, в ночь...
Где все вправе показать свое лицо,
Где плюют из-за угла нам в спину,
Где, не пряча глаз,
Нельзя сказать: "Нас нет!"
А зима уже послала свой привет;
Кому замерзнуть суждено.
В дальний путь собрались те,
Кому не лень идти на смерть.
Помоги не сбиться им с дороги, ночь...
Где в дырявых рукавах гуляет снег,
Где по первой пропускают в 6 утра,
Где, не харкнув кровью, сказать:
"Нас нет!"
никак нельзя.
А мы здесь.
Хотя забыли наши песни еще вчера.
И мы уйдем.
Хотя никто нас не проводит до дверей,
Черной смазкой залепив себе глаза,
В эту ночь...
Где в разбитых окнах каркает метель,
Где под утро нас убьют, забыв навек,
Где на простой вопрос нельзя сказать:
"Нас не было и нет!"

(переклад)

Вранці.
Коли зачиняться всі двері всіх будинків,
Я прийду.
Коли підуть усі і залишать тільки брехню,
З брудом вилиту нам під ноги, у ніч...
Де все має право показати своє обличчя,
Де плюють з-за рогу нам у спину,
Де, не ховаючи очей,
Не можна сказати: "Нас ні!"
А зима вже надіслала свій привіт;
Кому замерзнути судилося.
У далеку дорогу зібралися ті,
Кому не ліньки йти на смерть.
Допоможи не збитися з дороги, ніч...
Де в дірявих рукавах гуляє сніг
Де по першій пропускають о 6 ранку,
Де, не харкнувши кров'ю, сказати:
"Нас немає!"
ніяк не можна.
А ми тут.
Хоча забули наші пісні ще вчора.
І ми підемо.
Хоча ніхто нас не проводить до дверей,
Чорним мастилом заліпивши собі очі,
Цієї ночі...
Де в розбитих вікнах каркає хуртовина,
Де під ранок нас уб'ють, забувши навіки,
Де на просте запитання не можна сказати:
"Нас не було і ні!"