Переклад тексту пісні Питер - Пилот

Питер (оригінал)

Если стало очевидно, что солнце
Катится за край земли
Значит скоро этот город проснется,
Выходи
Прогуляться по растоптанной грязи.
Мимо завороженных октябрем
Пивных ларьков и старой бани,
А потом
Мимо прокуренных угрюмых теток,
Шаркающих по домам,
Несущих свое счастье в кошелках
На съеденье козлам.
Разбросав остатки мата по ветру.
Скрючившись на сквозняке,
Догадаться будет очень несложно,
Что ты в Питере.
Здесь легко спутать небо с землею,
Ангелов и зверей,
Здесь на углу Степанова - Скворцова
Всегда день открытых дверей.
Здесь цена на коленях девчонок
Еще с утра была в дневнике.
Здесь дворцы поликлиник прикрыли
Кости лежащих в земле.
Здесь ветра выдувают иней
Из-за пазух и рукавов,
Здесь, наверное, Петр Первый
Поехал крышей от комаров.
Посмотри на алмазы в витринах
И на голод победивших в войне,
Где всем на все плевать с колокольни
Скажи мне?
Только в Питере.
Здесь зима промочила ноги,
Гриппом заболев, как и все.
Здесь рок- звездою может стать дворник
Вполне.
Здесь гопоту заменили бандиты,
А сытые прачки - царей,
А рядом со стихами на стенах
Списки телефонов блядей.
Прогуляйся мимо крепости вечной,
Где лечили людей колом,
Мимо тюрьмы кирпичной,
Что вышла замуж за роддом.
В золотом переливе церковном
Он стоит на болоте в дерьме,
Здесь в 72-м я родился
И пока еще живу в Питере.

Питер (переклад)

Если стало очевидно, что солнце
Катится за край землі
Значит скоро цей город проснется,
Виходи
Прогуляться по растоптанной грязи.
Мимо завороженных октября
Пивных ларьков и старой бани,
А потом
Мимо прокуренных угрюмых теток,
Шаркающих по домам,
Несущих свое счастье в кошельках
На съеденье козлам.
Разбросав остатки мата по вітру.
Скрючившись на сквозняке,
Догадатися буде дуже нескладно,
Что ты в Питере.
Тут легко спутать небо із землею,
Ангелов і зверей,
Здесь на углу Степанова - Скворцова
Всегда день открытых дверей.
Тут цена на коленях девчонок
Еще з утра була в щоденнику.
Тут дворцы поліклінік прикрили
Кости лежащих в земле.
Тут ветра видують іней
Із-за пазух і рукавів,
Тут, наверное, Петр Перший
Поехал крышей от комаров.
Посмотри на алмазы в вітринах
І на голод перемогли у війні,
Де все на все плевать с колокольни
Скажи мені?
Только в Питере.
Тут зима промочила ноги,
Гриппом заболів, як і все.
Тут рок- зіркою може стати дворник
Вполне.
Тут гопоту заменили бандити,
А сытые прачки - царей,
А рядом со стихами на стенах
Списки телефонов блядей.
Прогуляйся мимо крепости вечной,
Де лечили людей колом,
Мимо тюрьми кирпичной,
Что вышла замуж за роддом.
В золотом переливе церковном
Он стоит на болоте в дерьме,
Тут в 72-м я народився
Я поки ще живу в Пітері.