Переклад тексту пісні Петля - Пилот

Петля (оригінал)

Если нет победы, то не будет песни.
Если есть тут двери, то не будет мысли.
На пролетах лестниц не увидишь света,
На пролетах тех остались чьи-то руки.
Если верить в ночи, то придет спасенье,
И глаза прозреют через дно стакана,
Да по скользким крышам потечет луна,
Завоют трубы, уйдет она.
Не прощают окна пристальных взглядов,
Сквозь прозрачные стекла утекает вера.
Вера в лучшую долю, счастливый билет,
Липкие ладони свяжут узел — и привет.
А на утро солнце землю разбудит,
Нету одного, что ж, его забудет,
Дождь сотрет следы, зима укроет снегом,
И на свете одним меньше человеком.
Свобода, как таковая, не похожа на свободу пишущего роман,
А скорее похожа на свободу человека,
Обязанного решать хорошо составленный кроссворд.
Он, собственно говоря, может предложить любое слово в качестве решения,
Но только одно слово действительно решает кроссворд во всех его частях.
То, что природа в том виде,
В котором она воспринимается нашими пятью чувствами,
Принимает характер красивой загадки — является делом убеждения.
Успехи, достигнутые наукой до сих пор,
Дают, правда, определенную, поддержку этому убеждению.
«Пространство — время, есть вообще четырехмерное многообразие».

(переклад)

Якщо немає перемоги, то не буде пісні.
Якщо є тут двері, то не буде думки.
На прольотах сходів не побачиш світла,
На прольотах тих залишилися чиїсь руки.
Якщо вірити в ночі, то прийде порятунок,
І очі прозріють через дно склянки,
Так по слизьких дахах потече місяць,
Завиють труби, піде вона.
Не прощають вікна пильних поглядів,
Крізь прозоре скло витікає віра.
Віра в кращу частку, щасливий квиток,
Липкі долоні зв'яжуть вузол і привіт.
А на ранку сонце землю розбудить,
Нема одного, що ж, його забуде,
Дощ зітре сліди, зима вкриє снігом,
І на світлі однією меншою людиною.
Свобода, як така, не схожа на свободу пишучого роман,
А скоріше схожа на свободу людини,
Повинного вирішувати добре складений кросворд.
Він, власне кажучи, може запропонувати будь-яке слово як рішення,
Але тільки одне слово дійсно вирішує кросворд у всіх його частинах.
Те, що природа в тому вигляді,
В якому вона сприймається нашими п'ятьма почуттями,
Приймає характер красивої загадки - є справою переконання.
Успіхи, досягнуті наукою досі,
Надають, щоправда, певну підтримку цього переконання.
«Простір — час, є взагалі чотиривимірне різноманіття».