Переклад тексту пісні Палач - Пилот

Палач (оригінал)

Сопли по подушке,
Пальцы в простыню,
Твой ценник равен нулю,
Слезы подскажут от чего
Тебе нужно избавиться, прежде всего.
Захлопнуть снаружи дверь,
Слез не ронять,
Стеклянных шариков бисер
В метро раскидать.
В грязи бороздить пространство улиц
И ненасытно себя искать.
Увы, я не спаситель,
Я всего лишь палач.
Я не веселье приношу,
Но лишь раскаянья плач.
Плач…
А нелюдь в земле проживет,
Как черви слепые живут,
Ни сказок о вас не расскажут,
Ни песен о вас не споют.
Новое затменье,
Лунный календарь.
Я опять босиком,
На улице январь.
Я убегал из дома как был босой,
А теперь все чаще я бегу домой.
Здесь согреты её теплом,
Распахнуты для друзей,
Дома моего ставни дверей,
И только в сером городе,
Где вечно дождь идет,
Я знаю — меня всегда кто-то ждет.
Увы, я не спаситель,
Я всего лишь палач.
Я не веселье приношу,
Но лишь раскаянья плач.
Плач…
А нелюдь в земле проживет,
Как черви слепые живут,
Ни сказок о вас не расскажут,
Ни песен о вас не споют.
Ни сказок о вас не расскажут,
Ни песен о вас не споют.
«Я довольствуюсь тем,
Что с удивлением строю догадки о тайнах мироздания.
Смиренно, пытаясь мысленно создать
Далеко не полную картину совершенной структуры всего сущего».
Наблюдаемую высокую однородность вселенной,
В рамках обычных фридмановских моделей,
Приходится принимать, как проявление начальных условий,
Физически не вполне понятных.

Палач (переклад)

Соплі по подушці,
Пальці в простирадло,
Твій цінник дорівнює нулю,
Сльози підкажуть від чого
Тобі треба позбутися, перш за все.
Зачинити зовні двері,
Сліз не ронять,
Скляних кульок бісер
У метро розкидати.
У бруді борознити простір вулиць
І ненаситно себе шукати.
На жаль, я не рятівник,
Я лише кат.
Я не веселість приношу,
Але тільки розкаяння плач.
Плач…
А нелюд у землі проживе,
Як черви сліпі живуть,
Ні казок про вас не розкажуть,
Ні пісень про вас не співають.
Нове затемнення,
Місячний календар.
Я знову босоніж,
На вулиці січень.
Я втікав з будинку як був босий,
А тепер все частіше я біжу додому.
Тут зігріті її теплом,
Розкриті для друзів,
Будинки мого віконниці дверей,
І тільки в сірому місті,
Де вічно дощ іде,
Я знаю мене завжди хтось чекає.
На жаль, я не рятівник,
Я лише кат.
Я не веселість приношу,
Але тільки розкаяння плач.
Плач…
А нелюд у землі проживе,
Як черви сліпі живуть,
Ні казок про вас не розкажуть,
Ні пісень про вас не співають.
Ні казок про вас не розкажуть,
Ні пісень про вас не співають.
«Я задовольняюся тим,
Що зі здивуванням строю здогади про таємниці світобудови.
Смиренно, намагаючись подумки створити
Далеко не повну картину досконалої структури всього сущого».
Високу однорідність всесвіту, що спостерігається,
У рамках звичайних фридманівських моделей,
Доводиться сприймати як прояв початкових умов,
Фізично не цілком зрозумілих.