Переклад тексту пісні Нет дела до всех - Пилот

Нет дела до всех (оригінал)

Здесь ветер гоняет сны по унылым местам,
Здесь солнце встает раз в год и ползет умирать
К прибрежным камням.
Пусть кричат внизу сотни голосов,
Здесь трава выше всех крестов
И сильнее всех слов.
Сильнее слов…
Вспомни черное небо,
Растущие звезды, пустые глаза…
…И нет дела до всех.
Нет дела до всех!
(2р.)
Но по красной реке далеко не уплыть.
Не увидеть всего, не понять не забыть.
Тает странный смех за моей спиной.
Вот хозяин снов.
Он пришел.
Пришел за мной…
Вспомни черное небо,
И сквозь океан я слышу только свое,
И нет дела до всех…
Нет дела до всех!
(2р.)

Нет дела до всех (переклад)

Тут вітер ганяє сни по похмурих місцях,
Тут сонце встає раз на рік і повзе вмирати
До прибережних каменів.
Нехай кричать унизу сотні голосів,
Тут трава вища за всі хрести
І сильніше за всі слова.
Сильніше за слова…
Згадай чорне небо,
Зростання зір, порожні очі.
…І немає справи до всіх.
Немає справи до всіх!
(2р.)
Але по червоній річці далеко не спливти.
Не побачити всього, не зрозуміти не забути.
Тане дивний сміх за моєю спиною.
Ось господар снів.
Він прийшов.
Прийшов за мною…
Згадай чорне небо,
І крізь океан я¦чу лише своє,
І немає справи до всіх…
Немає справи до всіх!
(2р.)