Переклад тексту пісні Небеса - Пилот

Небеса (оригінал)

Кто по радуге, кто на облаках
Кто на солнечных лучах,
Кто белой птицей, кто черной змеей,
Кто талым снегом, кто вечерней росой,
Кто серым лесом, кто зеленой травой,
Волшебным полем под свинцовой луной,
Сгоревшим пеплом, яркой звездой,
Кто просто так, кто устал быть собойна-на-на
В небеса!
Уходят в небеса!
Кто от горя себя не узнал
Кто просто так — погулять в астрал,
Кто на радостях, а кто с беды,
Кто от родных, кто-то от войны,
Кто быстро падал, кто перелетал,
Кто не сюда вообще попал,
С детским плачем иль с взглядом сырым
Да кто останется здесь?!
Кто уйдет за ним?..
В небеса!
Уходят в небеса!
И, если кто-то оступился,
Стала красной вдруг трава,
Если вдруг затихли птицы,
Из-под ног ушла земля,
Если вдруг, раскинув руки,
Ты летишь вниз головой,
Значит это пришли за нами,
Значит время собираться нам с тобой
В небеса!

(переклад)

Хто по райдузі, хто на хмарах
Хто на сонячних променях,
Хто білим птахом, хто чорною змією,
Хто талим снігом, хто вечірньою росою,
Хто сірим лісом, хто зеленою травою,
Чарівним полем під свинцевим місяцем,
Згорілим попелом, яскравою зіркою,
Хто просто так, хто втомився бути собою-на-на
У небеса!
Ідуть у небеса!
Хто від горя себе не впізнав
Хто просто так — погуляти в астрал,
Хто на радощах, а хто з біди,
Хто від рідних, хтось від війни,
Хто швидко падав, хто перелітав,
Хто не сюди взагалі потрапив,
З дитячим плачем чи з поглядом сирим
Так, хто залишиться тут?!
Хто піде за ним?..
У небеса!
Ідуть у небеса!
І, якщо хтось оступився,
Стала червоною раптом трава,
Якщо раптом затихли птахи,
З-під ніг пішла земля,
Якщо раптом розкинувши руки,
Ти летиш вниз головою,
Значить це прийшли за нами,
Значить час збиратися нам із тобою
У небеса!