Переклад тексту пісні На полусогнутых - Пилот

На полусогнутых (оригінал)

На полусогнутых прямая до дома.
Не знаю кто, но кто-то точно заметит:
Еще не поздно сделать вид, что ты не с нами!
Еще не поздно отойти от нас подальше!
На размалеванной стене следы крови.
В осиротевшей пустоте звуки ветра.
Еще не поздно сделать то, что хотелось:
Сказать: "довольно!", - и остаться на месте.
Ну что ты плачешь?
Ведь все в порядке!
Ведь все нормально!
Все хорошо!...
И стены рухнули под ветром осенним,
Оттуда вылезли бездомные кошки.
Одна из них так и осталась под камнем,
И это было не в кино и не в книжке.
А мне все равно - что к ним, что к вам!
А мне все равно - что здесь, что там.
Покинуть тело невоспитанной птицей,
Когда нет смысла продолжать веселиться,
Когда испорчена последняя песня,
Когда не слышат даже белые стены -
Лежу в смирительной рубахе на дне!
Ну что ты плачешь?
Ведь все в порядке!
Ведь все нормально!
Все хорошо!...

На полусогнутых (переклад)

На напівзігнутих пряма до будинку.
Не знаю хто, але хтось точно помітить:
Ще не пізно вдати, що ти не з нами!
Ще не пізно відійти від нас якнайдалі!
На розмальованій стіні сліди крові.
В осиротілій порожнечі звуки вітру.
Ще не пізно зробити те, що хотілося:
Сказати: "досить!" - і залишитися на місці.
Що ти плачеш?
Адже все гаразд!
Адже все гаразд!
Все добре!...
І стіни впали під осіннім вітром,
Звідти вилізли бездомні кішки.
Одна з них так і залишилася під каменем,
І це було не в кіно та не в книжці.
А мені все одно – що до них, що до вас!
А мені все одно – що тут, що там.
Залишити тіло невихованим птахом,
Коли немає сенсу продовжувати веселитися,
Коли зіпсована остання пісня,
Коли не чують навіть білі стіни -
Лежу у смиренній сорочці на дні!
Що ти плачеш?
Адже все гаразд!
Адже все гаразд!
Все добре!...