Переклад тексту пісні Химия (Акустический вариант) - Пилот

Химия (Акустический вариант) (оригінал)

Все 10 пальцев
Собой закрыли небо,
А пути-дорожки
Вдруг оказались путеводною звездою,
Что там забыли погасить
После похмелья 2 пьяных ангела моих!
И если ты свой номер не боишься позабыть,
То плюй на небо,
То плюй на небо далеко,
Чтоб было море,
Чтоб шли дожди и ветер нес.
Твой пьяный голос
Вдоль по колодезным дворам,
Чтоб было страшно
И одному тебе смешно!
Все это для того,
Чтоб ты сказал себе: "Беги!"
Подальше от дня,
Который я не вижу,
Потому что сплю!
Поближе к ночи.
Где так часто попадаются в петлю!
Правее строя одинаково
Подстриженных солдат,
Левее тех, кто в небо
По игле идет как на парад!
Я грелся молча
У своего костра из правды и забора,
Что эту правду охранял
От малолеток, кто тихо прятались в углы
Или под фуражки.
Алеет звездочка во лбу.
И если ты из лесу вышел
И по волчьи начал выть.
Но вой на небо,
То вой на небо высоко,
Чтоб снег укутал
Твои следы по полю белому за пивом
Когда ты шел и песню пел,
И было страшно
И одному тебе смешно!
Все это для того,
Чтоб ты сказал себе: "Беги!"
Подальше от дня,
Который я не вижу,
Потому что сплю!
Поближе к ночи.
Где так часто попадаются в петлю!
Правее строя одинаково
Подстриженных солдат,
Левее тех, кто в небо
По игле идет как на парад!
Труба завода
Светила нагло мне в окно,
Лист календарный
Летит в помойное ведро,
Я звук сирены
Узнаю как родную мать,
Как подзае..ло
Становиться в очередь посрать!
И если ты забыл свой номер -
Напиши его на лбу!
Или на жопе!
Чтоб было веселей читать!
И гадить небо!
Рукой рабочей выпускать все на бумагу,
Чтоб все стерпелось,
И спалось как можно тише,
И чтобы никто не позвонил!
Ты все это победил,
Когда сказал себе: "Беги!"
Подальше от дня,
Который я не вижу,
Потому что сплю!
Поближе к ночи.
Где так часто попадаются в петлю!
Правее строя одинаково
Подстриженных солдат,
Левее тех, кто в небо
По игле идет как на парад!

(переклад)

Усі 10 пальців
Собою закрили небо,
А шляхи-доріжки
Раптом виявилися дороговказною зіркою,
Що там забули погасити
Після похмілля 2 п'яних ангели моїх!
І якщо ти свій номер не боїшся забути,
То плюй на небо,
То плюй на небо далеко,
Щоб було море,
Щоби йшли дощі і вітер ніс.
Твій п'яний голос
Уздовж колодязних дворів,
Щоб було страшно
І одному тобі смішно!
Все це для того,
Щоб ти сказав собі: "Біжи!"
Далі від дня,
Який я не бачу,
Бо сплю!
Ближче до ночі.
Де так часто трапляються у зашморг!
Правіше ладу однаково
Підстрижених солдатів,
Лівіше тих, хто в небо
Голкою йде як на парад!
Я грівся мовчки
У свого багаття з правди та огорожі,
Що цю правду охороняв
Від малоліток, хто тихо ховався у кути
Або під кашкети.
Алеє зірочка у лобі.
І якщо ти з лісу вийшов
І по вовчі почав вити.
Але виття на небо,
То виття на небо високо,
Щоб сніг укутав
Твої сліди по полі білому за пивом
Коли ти йшов і пісню співав,
І було страшно
І одному тобі смішно!
Все це для того,
Щоб ти сказав собі: "Біжи!"
Далі від дня,
Який я не бачу,
Бо сплю!
Ближче до ночі.
Де так часто трапляються у зашморг!
Правіше ладу однаково
Підстрижених солдатів,
Лівіше тих, хто в небо
Голкою йде як на парад!
Труба заводу
Світила нахабно мені у вікно,
Аркуш календарний
Летить у помийне відро,
Я звук сирени
Дізнаюся як рідну матір,
Як підзає..ло
Ставати у чергу посрати!
І якщо ти забув свій номер?
Напиши його на лобі!
Або на дупі!
Щоб було веселіше читати!
І гадити небо!
Рукою робочої випускати все на папір,
Щоб все терпілося,
І спалося якомога тихіше,
І щоб ніхто не зателефонував!
Ти все це переміг,
Коли сказав собі: "Біжи!"
Далі від дня,
Який я не бачу,
Бо сплю!
Ближче до ночі.
Де так часто трапляються у зашморг!
Правіше ладу однаково
Підстрижених солдатів,
Лівіше тих, хто в небо
Голкою йде як на парад!