Переклад тексту пісні Эпизод, Ч. 8 - Пилот

Эпизод, Ч. 8 (оригінал)

— «Проследи свое внимание, Прыгун!»
—
— коридор пространства протянулся в указанную сторону.
-
— «Это — Собирающий.»
— Прыгун ощутил неустойчивую массу намеков, испугов, воплей и вздохов,
— Десятков тысяч переживаний и ощущений, отчего-то знакомых ему
— И такое же количество совершенно непонятных впечатлений других существ.
Все эти обломки памяти и характеров Собирающий копил и складывал внутрь себя,
точно тетрис, в единую упорядоченную структуру определённого свойства.
Сонм эмоций.
Копилка всего-что-есть-на-Свете,
— Он превращал это все в чистую энергию, из которой и состоял.
— «То, что ты ощущаешь — это Сила!»
—
— Химера довольно оскалилась.
-
— «Он превращает все в изначальную Силу: Он сам — Сила.
Но не бойся его.
Он лишь копилка.
Он никогда не сможет ее использовать.
Он всего лишь
Собирающий.
Как и ты — всего лишь Прыгун.

(переклад)

—«Прослідкуй свою увагу, Стригуне!»
-
— коридор простору простягнувся в зазначену сторону.
-
— «Це — Збираючий.»
— Пригун відчув нестійку масу натяків, переляків, зойків і зітхань,
— Десятків тисяч переживань і відчуттів, чомусь знайомих йому
— І така вже кількість абсолютно незрозумілих вражень інших істот.
Всі ці уламки пам'яті та характерів Збираючий копив і складав усередину себе,
точно тетріс, в єдину впорядковану структуру певної властивості.
Сонм емоцій.
Скарбничка всього-що-є-на-Світлі,
— Він перетворював це все на чисту енергію, з якої і складався.
—«Те, що ти відчуваєш — це Сила!»
-
— Хімер досить оскалився.
-
— «Він перетворює все на початкову Силу: Він сам — Сила.
Але не бійся його.
Він тільки скарбничка.
Він ніколи не зможе її використовувати.
Він всього лише
Збираючий.
Як і ти — лише Пригун.