Переклад тексту пісні Эпизод, Ч. 5 - Пилот

Эпизод, Ч. 5 (оригінал)

— Пространство вдруг перестало быть прямолинейным, и Прыгун с трудом
удерживал нужную касательную, летя вслед Грифону.
— Многие миллионы других Прыгунов занимались своими делами и лишь
несколько из них со слепым интересом наблюдали всеми своими двадцатью
пятью чувствами за странной фигурой, которую описывали Грифон с избранным
Прыгуном.
Видеть они их, конечно, не видели, ведь у Прыгунов нет зрения,
как и других человеческих чувств,
— Но они чувствовали, как большой синий Шар захватывал этих двоих все
сильнее и сильнее.
И чем дальше углублялись они в узор Вечного Лабиринта,
вычерчивая его форму своим полетом,
— Рисуя его в стеклянном граненом небе.
— Тем ближе они становились взору встречающих Химер.
— Химеры были единственными в этом мире, кто был способен видеть:
— Конечно, совсем не так, как люди, а по-своему
— Только люди умеют видеть то, что происходит, Химеры же видели то,
что было и то, что должно было произойти, чего не было и быть не могло,
что могло бы быть, да не случилось никак, и что не должно было произойти
ни при каких обстоятельствах.

(переклад)

— Простір раптом перестав бути прямолінійним, і Пригун насилу
утримував потрібну дотичну, летячи за Грифоном.
— Багато мільйонів інших Стригунів займалися своїми справами і тільки
кілька з них зі сліпим інтересом спостерігали всіма своїми двадцятьма
п'ятьма почуттями за дивною фігурою, яку описували Грифон із обраним
Стрибком.
Бачити вони їх, звичайно, не бачили, адже у Пригунів немає зору,
як і інших людських почуттів,
— Але вони відчували, як великий синій Куля захоплював цих двох усі
сильніше і сильніше.
І чим далі заглиблювалися вони в візерунок Вічного Лабіринту,
викреслюючи його форму своїм польотом,
— Малюючи його у скляному гранчастому небі.
— Тим ближче вони ставали поглядом зустрічаючих Хімер.
— Хімери були єдиними в цьому світі, хто був здатний бачити:
— Звичайно, зовсім не так, як люди, а по-своєму
— Тільки люди вміють бачити те, що відбувається, Хімери вже бачили те,
що було і те, що мало статися, чого не було і бути не могло,
що могло бути, так не трапилося ніяк, і що не повинно було статися
ні за яких обставин.