| — Все мгновения, пойманные в его сети чувств, были наполнены гармонией.
| —Всі миті, впіймані в мережі почуттів, були наповнені гармонією.
|
| — Точки ли красного цвета это были или длинные шлейфы вибрированных
| — Точки чи червоного кольору це були чи довгі шлейфи віброваних
|
| дорожек в хрупком дражже воздуха,
| доріжок у крихкому дражжі повітря,
|
| — Что оставались от Послов, когда те покидали Систему и отправлялись
| — Що залишалися від Послів, коли ті залишали Систему і відправлялися
|
| в Пределы Миров.
| в Межі Світів.
|
| — Все подходило к концу. | — Все підходило до кінця. |
| Кончался запас его роста и уже с недавних
| Закінчувався запас його зростання і вже з недавніх
|
| пор старый бескрылый Грифон намекал ему на скорую разлуку.
| досі старий безкрилий Грифон натякав йому на швидку розлуку.
|
| — Скоро… Уже очень скоро поведет он Прыгуна по последней траектории
| — Незабаром… Вже дуже скоро поведе він Пригуна по останній траєкторії
|
| Великого Прыжка,
| Великого стрибка,
|
| — Сначала в Ослепительный Шар к Вечно седеющим Химерам, а потом,
| — Спочатку в Сліпуча Куля до Вічно сивіючим Хімерам, а потім,
|
| после инструктажа, прямо в Игру.
| після інструктажу, прямо в гру.
|
| — Великую Игру всех Прыгунов. | — Велику гру всіх стрибунів. |