Переклад тексту пісні Эпизод, Ч. 16 - Пилот

Эпизод, Ч. 16 (оригінал)

— Химеры вновь сидели на лепестках Шара.
В его центре теперь висело
небольшое кольцо, внутри которого сверкал всеми своими плоскостями и
изгибами Узор Лабиринта.
Семь Зверей окружили кольцо, и сиреневая
дымка Узора уже затронула их.
— «Помните!»
—
— каркнула Химера —
— «Вы появитесь в Игре в разных местах и должны будете перво-наперво
найти друг друга.
И тогда может, когда-нибудь вы станете Единым
Скользящим Новым существом.
Только как малые частицы Скользящего вы
пройдете Игру, ибо единственное спасение в ней — тактика Скольжения.
Вы сами должны стать маленькими Скользящими, как только попадете туда.
Помните главное правило:
— «Скользи мимо, всего касаясь, и ни к чему не привязывайся!»
— «Мы все помним.»
—
— отозвались Звери.
— «Тогда в Путь!»
—
— Химеры раскрыли свои крылья, а Звери замкнули собой круг.
— «Йоханга!»
—
— хором крикнули Химеры.
— «Йоханга!
— отозвались Звери.
— В следующее мгновение их сознание было втянуто внутрь кольца,
прямо в Лабиринт.
Спустя малую долю вечности, Химеры увидели как
проявились формы Зверей, которые стояли окаменев, держась за руки,
вокруг кольца.

(переклад)

— Хімери знову сиділи на пелюстках Шара.
У його центрі тепер висіло
невелике кільце, всередині якого виблискував усіма своїми площинами та
вигинами Візерунок Лабіринту.
Сім Звірів оточили кільце, і бузкова
серпанок Візерунка вже торкнувся їх.
—«Пам'ятайте!»
-
—Каркнула Хімера—
— «Ви з'явитеся в Гри в різних місцях і маєтеся насамперед
знайти один одного.
І тоді може, коли-небудь ви станете Єдиним
Ковзаючим Новим істотою.
Тільки як малі частинки Ковзаючого ви
пройдете гру, бо єдиний порятунок у ній тактика ковзання.
Ви самі повинні стати маленькими Сковзаючими, як тільки потрапите туди.
Пам'ятайте головне правило:
—«Слизь мимо, всього торкаючись, і ні до чого не прив'язуйся!»
— «Ми все пам'ятаємо.»
-
— відгукнулися Звірі.
—«Тоді в Шлях!»
-
— Хімери розкрили свої крила, а Звірі замкнули собою коло.
— «Йоханга!»
-
— хором крикнули Химери.
—«Йоханга!
— відгукнулися Звірі.
— На наступну мить їхня свідомість була втягнута всередину кільця,
прямо в Лабіринт.
Через малу частку вічності Хімери побачили як
проявились форми Звірів, які стояли закам'янівши, тримаючись за руки,
навколо кільця.