Переклад тексту пісні Эпизод, Ч. 14 - Пилот

Эпизод, Ч. 14 (оригінал)

— «Игра даст вам форму, эту форму вы определите своим внутренним
содержанием.
Ваша форма — это ваше будущее тело.»
—
— Химера отступила, вперед выдвинулась следующая.
-
— «Мир Игры имеет определенные свойства: Первое: Залипание.
Этот мир — липнет, так как, увы, является физической материей.
— (Семеро недоверчиво ухмыльнулись).
— Грубая материя?»
—
— «Именно.
Формы, знаете ли, липнут.
Нейтроны к атомам, молекулы
к молекулам, девочки к мальчикам, сладкое к соленому…»
— «Девочки и что?..»
— «Ну это уже второе свойство Игры» —
— выступила следующая Химера.
-
— «Двойственность!»
— Считывающий растянулся от удовольствия.
— «Вы разделитесь надвое, как и все в Игре делится на противоположности.
Вы узнаете, что есть деление пространства на свет и тьму, холод и тепло,
силу и слабость, мужчин и женщин, на хищников и жертв.»
— «Правила охватывают всю Игру в целом?»
—
— удивился простоте Прыгун.
— «Ну, разумеется» —
— хрипнула Химера.

(переклад)

— «Гра дасть вам форму, цю форму ви визначите своїм внутрішнім
змістом.
Ваша форма — це ваше майбутнє тіло.»
-
— Хімера відступила, вперед висунулася така.
-
-«Світ Ігри має певні властивості: Перше: Залипання.
Цей світ—липне, бо, на жаль, є фізичною матерією.
— (Семеро недовірливо посміхнулися).
— Груба матерія?
-
-«Саме.
Форми, знаєте, липнуть.
Нейтрони до атом, молекули
до молекул, дівчатка до хлопчиків, солодке до соленого...»
— «Дівчатка і що?..»
— «Ну це вже друга властивість Ігри» —
— виступила наступна Хімера.
-
—«Двоїстість!»
— Зчитувач розтягнувся від задоволення.
— «Ви поділіться надвоє, як і все в Грі ділиться на протилежності.
Ви дізнаєтеся, що є розподіл простору на світло і темряву, холод і тепло,
силу і слабкість, чоловіків і жінок, на¦хижаків і жертв.»
— «Правила охоплюють всю гру в цілом?»
-
— здивувався простоті Стригун.
— «Ну, зрозуміло» —
— хрипнула Хімера.