Переклад тексту пісні Эпизод, Ч. 12 - Пилот

Эпизод, Ч. 12 (оригінал)

— «Ну и последний.
Проследи свое внимание, Прыгун.
— Это Считывающий.
Он — отражение Лабиринта.
Он единственный, кто сможет увидеть и отследить узор
Лабиринта в Игре.
Он будет узнавать его следы всюду.
Насколько хорошо?
— будет зависеть от того, насколько он сможет сохранить свою память при входе
в Игру.
Он будет узнавать его во всем и везде.
Он сам — его порождение.
А как тебе известно, — менять саму Сущность Больших Полярностей Мира можно
только используя Лабиринт.
Молись за его память, Прыгун.
Без помощи
Считывающего вы не сможете выйти из Игры.
Ведь и в этот Шар ты пришел-
— крыло Химеры ткнуло в сторону существа —
— не без его участия.
— Считывающий был чем-то уходящим во все стороны и странным образом повторял
собой тот узор, благодаря которому Прыгун с Грифоном попали к Химерам.
Целеустремленность была его основным качеством.
Он весь был путь из начала в конец и из конца в начало, и в любой момент он был готов его проделать,
хотя для любого из существ, коих знал Прыгун, это заканчивалось или
Уничтожением, или Деформацией Внимания или, еще хуже, потерей Осознания как
такового.
«Йоханга» — послал ему Прыгун.
— «Йоханга» —
— немедленно откликнулся тот
— и его приветствие-прощание реверсом вошло в изначальность.
— «Все семеро!»
— Химеры сошли с границ лепестков Шара и образовали огромный серый круг.

Эпизод, Ч. 12 (переклад)

— «Ну і останній.
Простеж свою увагу, Стригун.
— Це зчитуючий.
Він — відображення Лабіринту.
Він єдиний, хто зможе побачити і відстежити візерунок
Лабіринту в грі.
Він буде пізнавати його сліди всюди.
Наскільки добре?
— залежатиме від того, наскільки він зможе зберегти свою пам'ять при вході
в гру.
Він буде пізнавати його у всьому і скрізь.
Він сам — його породження.
А як тобі відомо, — міняти саму Сутність Великих Полярностей Світу можна
тільки використовуючи лабіринт.
Молись за його пам'ять, Стригуне.
Без допомоги
Читає ви не можете вийти з Ігри.
Адже і в цей Шар ти прийшов-
— крило Хімери ткнуло в бік істоти —
— не без його участі.
— Зчитувач був чимось, що йде на всі сторони і дивним чином повторював
собою той візерунок, завдяки якому Стригун з Грифоном потрапили до Хімерів.
Цілеспрямованість була його основною якістю.
Він весь був шлях з початку в кінець і з кінця в початок, і в будь-який момент він був готовий його пройти,
хоча для будь-якої з істот, яких знав Стригун, це закінчувалося або
Знищенням, або Деформацією Уваги або, ще гірше, втратою Усвідомлення як
такого.
«Йоханга» - послав йому Стригун.
— «Йоханга» —
— негайно відгукнувся той
— і його привітання-прощання реверсом увійшло в початковість.
—«Все семеро!»
— Хімери зійшли з кордонів пелюсток Шара і утворили величезне сіре коло.