Переклад тексту пісні Эпизод, Ч. 10 - Пилот

Эпизод, Ч. 10 (оригінал)

— Держи свое внимание, Прыгун" -
— Химеры ослабили хватку силовых линий, и Прыгун поймал
во внимание существо, которое Химеры сдерживали.
— «Это — Скручивающий».
— Существо было явно огненной природы.
Множеством изящных
изгибов живого пламени оно походило на дракона.
— «Это ваш Чистюля.
Он будет за вами все убирать, заметать,
путать и, главное, скручивать.
Он свернёт за вами материю,
если вам повезет, и вы сможете уйти из Игры.
Он может сворачивать
целые миры, он может свернуть дальние углы пространства в одну
точку и тебе, например, Прыгун, не понадобится тратить силу на
дальний Прыжок.
— «Может я что-нибудь сверну, а ты меня покатаешь?»
—
— шутливо изогнулось драконовое существо.
— «После Игры — обязательно!»
— отшутился Прыгун, хотя до шуток
ли здесь было?
Известное дело — из Игры выходили единицы,
уходили в нее — миллиардами.

Эпизод, Ч. 10 (переклад)

—Тримай свою увагу, Стригун" -
— Хімери послабили хватку силових ліній, і Пригун упіймав
на увагу істота, яку Хімери стримували.
— «Це — Скручуючий».
— Істота була явно вогненною природою.
Безліч витончених
вигинів живого полум'я воно скидалося на дракона.
— Це ваш Чистюля.
Він буде за вами все прибирати, замітати,
плутати і, головне, скручувати.
Він згорне за вами матерію,
якщо вам пощастить, і ви зможете піти з Ігри.
Він може згортати
цілі світи, він може згорнути дальні кути простору в одну
точку і тобі, наприклад, Стригун, не знадобиться витрачати силу на
дальній Стрибок.
— «Може я що-небудь згорну, а ти мене покатаєш?»
-
— жартівливо зігнулась драконова істота.
— «Після Ігри — обов'язково!»
— віджартувався Стригун, хоч до жартів
ли тут було?
Відома справа — з Ігри виходили одиниці,
йшли в не — мільярдами.