Переклад тексту пісні Две птицы. Стих - Пилот

Две птицы. Стих (оригінал)

Давай молчать.
Быть может мы воистину с Тобой
И не говорили никогда по сути.
За громкостью своих речей
Я не давал Тебе, мой друг,
Момента отвечать?
А Ты всегда к моим
Услугам был повсюду,
Прощая мне, что я Тебя
Годами мог вообще не замечать.
Так Веды говорят: на дереве души
Сидят две птицы вечные.
Одна из них в невежестве своём крылами машет
и клюв суёт, куда ни попадя, всё Истину познать пытаясь.
Вторая — Истина сама, извечная Любовь,
Не делая ни взмаха ни движения,
Лишь наблюдает, улыбаясь.
Одна всё делает, не зная ничего,
И Путь её ошибками усеян,
Что порождают боль, страдания и горе.
Другая — в созерцании,
Сияет счастьем, нет желаний,
И лишь Любви без берегов в ней море.
Так глупой птицею всю жизнь
Мы трепыхаемся маршрутами избитыми,
Не слыша в суете за гомоном своим,
Не понимая смысла, Слова Мудрости,
Что ласково нам шепчет
Пернатый друг на ветке Древа Жизни.
И пробегает лошадь круг.
Мы возвращаемся, невзгодами побитые.
В единый миг друг другу в очи птицы смотрят,
И от ударов в Барабан Судьбы
нам остаются лишь лёгкие мелизмы.
Так волшебство Игры
Стихает, прекращаясь,
И тишина спускается,
И над обрывом бездны лишь дерево стоит.
И на ветвях его
Одна большая птица
Сидит и улыбается,
И ход часов молчит.

(переклад)

Давай мовчати.
Може ми воістину з Тобою
І не говорили ніколи по суті.
За гучністю своїх промов
Я не давав Тобі, мій друже,
Моменту відповідати?
А Ти завжди до моїх
Послугам був всюди,
Прощаючи мені, що я Тебе
Роками міг взагалі не помічати.
Так Веди кажуть: на дереві душі
Сидять два птахи вічні.
Одна з них у невігластві своєму крилами махає
і клюв суєт, куди не потрапивши, все Істину пізнати намагаючись.
Друга — Істина сама, споконвічна Любов,
Не роблячи ні змаху ні руху,
Лише спостерігає, посміхаючись.
Одна все робить, не знаючи нічого,
І Шлях її помилками усіяний,
Що породжують біль, страждання та горе.
Інша - в спогляданні,
Сяє щастям, немає бажань,
Лише Любові без берегів у ньому.
Так дурним птахом все життя
Ми тріпаємося маршрутами побитими,
Не чуючи в метушні за гомоном своїм,
Не розуміючи сенсу, Слова Мудрості,
Що ласкаво нам шепоче
Пернатий друг на гілці Древа Життя.
І пробігає кінь коло.
Ми повертаємося, негараздами побиті.
В єдину мить один одному в очі птахи дивляться,
І від ударів у Барабан Долі
нам залишаються лише легені мелізми.
Так чари Ігри
Стихає, припиняючись,
І тиша спускається,
І над обривом безодні лише дерево стоїть.
І на гілках його
Один великий птах
Сидить і посміхається,
І хід годинника мовчить.