Переклад тексту пісні Два ангела - Пилот

Два ангела (оригінал)

Сорвались с облака два ангела вниз,
Встретились на белом мосту.
Закружила их листва белая,
Да вдвоем замерзли к утру.
А перья — пальцы раскинув веером в грязь,
Глотая придорожную пыль
Поднялись с колен, да пошли в народ,
Спотыкаясь, через поле ковыль.
Травы пели им про Бога любовь,
Люди про горе войну,
И сказал один: «Возвращайся, брат,
Рассказать отцу».
Два ангела да на одно лицо.
Полети, скажи про гордый их нрав,
Что цепями тянет к земле,
Ну, а я пока останусь здесь,
Кабы чего не натворили себе.
Так и разошлись, каждый принял свое,
Махнули рукою во след,
Так и живет теперь промеж нас зверей
Уж вторую тысячу лет.
Так мы и сидим, закрыв от огня
Собственной ладонью лицо,
Сидят у церкви жених с невестою,
Небо молчит, ржавеет кольцо.

(переклад)

Зірвалися з хмари два ангели вниз,
Зустрілися на білому мосту.
Закружляло їх листя біле,
Так удвох замерзли до ранку.
А пір'я—пальці розкинувши віялом у грязь,
Ковтаючи придорожній пил
Піднялися з колін, так пішли в народ,
Спотикаючись, через поле ковила.
Трави співали ним про Бога любов,
Люди про горе війну,
І сказав один: «Повертайся, брате,
Розповісти батькові».
Два ангели та на одне обличчя.
Полети, скажи про гордий їхній характер,
Що ланцюгами тягне до землі,
Ну, а я поки залишуся тут,
Аби чого не натворили собі.
Так і розійшлися, кожен прийняв своє,
Махнули рукою услід,
Так і живе тепер між нас звірів
Вже другу тисячу років.
Так ми і сидимо, закривши від вогню
Власною долонею обличчя,
Сидять у церкві наречений з нареченою,
Небо мовчить, іржавіє каблучку.