Переклад тексту пісні You Missed My Heart - Phoebe Bridgers

You Missed My Heart (оригінал)

Broke into her house, saw her sitting there
Drinking coke and whiskey in her bra and underwear
Saw him in the kitchen, hanging up the phone
I asked him nicely once to pack his things and go
He gave her a reassuring look, said he wouldn’t leave
But I asked him one more time, this time pulled out my shiv
Stuck him in the back, and I pulled it out slow
And I watched him fall down, and as the morning sun rose
He looked at me, he said:
«You missed my heart, you missed my heart
You got me good;
I knew you would
But you missed my heart, you missed my heart»
Were his last words before he died
Looking out the window, up at the blue sky
Listening to her scream, listening to her cry
A feeling of relief came over my soul
I couldn’t take it any longer, and I lost control
I chased her up the stairs and I pinned her to the ground
And underneath her whimpering, I could hear the sirens sound
I rattled off a list of all the things I miss
Like going to the movies with her and the way she kissed me
Driving into downtown Wheeling, showing her off
Backyard barbecues and reunions in the park
I said I missed her skin, when she started laughing
While I clenched down on her wrist, she said
«That's quite a list, but there’s one thing you missed»
«You missed my heart, you missed my heart
That’s quite a list, but what you really missed
You missed my heart, you missed my heart
That’s quite a list, but what you really missed»
Running through the parking lot, running through the fields
Policemen on my back, something hit my skull and cracked
They dragged me off to jail, set a million dollar bail
Where I tried to tie a noose, but I failed and I broke loose
I went racing through the prison yard, shot down by a tower guard
He got me in the shins, and he got me in the arms
They strapped me in the gurney, took me off to the infirmary
Where the priest read my last rites
And just before everything went dark, I said
«He missed my heart, he missed my heart
He got me good, I knew he would
But he missed my heart, he missed my heart»
And just before everything went dark
The most poetic dream came flowing like the sea
Laying there, my lifeblood draining out of me
A childhood scene, night sky, moon beams
Fishing with my friends, sittin' in the wild reeds
Watching the Ohio river flow at night
Waitin' for the bullheaded catfishes to bite
Downriver from the Moundsville Prison graveyard
Downriver from the Moundsville Prison graveyard
Downriver from the Moundsville Prison graveyard
Downriver from the Moundsville Prison graveyard
Downriver from the Moundsville Prison graveyard

(переклад)

Увірвався до її будинку, побачив, що вона там сидить
П’є кока-колу та віскі в бюстгальтері та нижній білизні
Бачив його на кухні, коли він поклав трубку
Одного разу я гарно попросила його пакувати речі та піти
Він кинув на неї заспокійливий погляд, сказав, що не піде
Але я попросив його ще раз, цього разу витягнув мій шів
Засунув його в спину, і я повільно витягнув його
І я спостерігав, як він падав, і як вранішнє сонце зійшло
Він подивився на мене і сказав:
«Ти сумував за моїм серцем, ти скучив за моїм серцем
Ви добре мене зрозуміли;
Я знав, що ти будеш
Але ти сумував за моїм серцем, ти сумував за моїм серцем»
Це були його останні слова перед смертю
Дивлячись у вікно, на синє небо
Слухати її крик, слухати її плач
Почуття полегшення охопило мою душу
Я не витримав більше і втратив контроль
Я погнав її по сходах і притиснув до землі
І під її скиглинням я чув звук сирен
Я складав список всіх речей, за якими сумую
Як ходити з нею в кіно і як вона мене цілувала
Їздить у центр міста Вілінг, демонструючи її
Барбекю на задньому дворі та зустрічі в парку
Я сказав, що скучив за її шкірою, коли вона почала сміятися
Поки я стиснув її зап’ястя, вона сказала
«Це досить список, але є одна річ, яку ви пропустили»
«Ти сумував за моїм серцем, ти скучив за моїм серцем
Це досить список, але чого ви дійсно пропустили
Ти сумував за моїм серцем, ти скучив за моїм серцем
Це досить список, але чого ви дійсно пропустили»
Біг по стоянці, біжить полями
Поліцейські на спині, щось вдарило мій череп і тріснуло
Вони затягли мене до в’язниці, внесли заставу в мільйон доларів
Де я намагався зав’язати петлю, але мені не вдалося, і я вирвався
Я мчав через тюремний двір, збитий охоронцем вежі
Він потрапив у гомілку, і в обійми
Вони пристебнули мене в каталку, відвезли в лазарет
Де священик читав мої останні обряди
І якраз перед тим, як все потемніло, — сказав я
«Він сумував за моїм серцем, він сумував за моїм серцем
Він міне добре, я знала, що так
Але він сумував за моїм серцем, він сумував за моїм серцем»
І перед тим, як все потемніло
Найпоетичніша мрія текла, як море
Лежачи там, моя життєва кров витікає з мене
Сцена дитинства, нічне небо, місячні промені
Рибалити з друзями, сидіти в дикому очереті
Спостерігати за течією річки Огайо вночі
Чекаємо, поки бичачі соми покусають
Нижче по річці від кладовища в’язниці Маундсвілла
Нижче по річці від кладовища в’язниці Маундсвілла
Нижче по річці від кладовища в’язниці Маундсвілла
Нижче по річці від кладовища в’язниці Маундсвілла
Нижче по річці від кладовища в’язниці Маундсвілла