Переклад тексту пісні Smoke Signals - Phoebe Bridgers

Smoke Signals (оригінал)

I went with you up to
The place you grew up in
We spent a week in the cold
Just long enough to
«Walden"it with you
Any longer, it would have got old
Singing «Ace of Spades"when Lemmy died
But nothing’s changed, L.A.'s all right
Sleeping in my bed again, and getting in my head
And then walk around the reservoir
You, you must have been looking for me
Sending smoke signals
Pelicans circling
Burning trash out on the beach
One of your eyes is
Always half-shut
Something happened when you were a kid
I didn’t know you then
And I’ll never understand
Why it feels like I did
«How Soon Is Now"in an '80s sedan
You slept inside of it because your dad
Lived in a campground in the back of a van
You said that song will creep you out until you’re dead
And you must have been looking for me
Sending smoke signals
Pelicans circling
Burning trash out on the beach
I want to live at
The Holiday Inn
Where somebody else makes the bed
We’ll watch TV while
The lights on the street
Put all the stars to death
It’s been on my mind since Bowie died
Just checking out to hide from life
And all of our problems, I’m gonna solve 'em
With you riding shot-gun, speeding, 'cause fuck the cops
And you, you must have been looking for me
Sending smoke signals
Pelicans circling
Burning trash out on the beach
I buried a hatchet
It’s coming up lavender
The future’s unwritten
The past is a corridor
I’m at the exit looking back through the hall
You are anonymous
I am a concrete wall

(переклад)

Я пішов з тобою до
Місце, де ви виросли
Ми провели тиждень на холоді
Досить довго
«Уолден» це з тобою
Довше, воно б постаріло
Співав «Ace of Spides», коли Леммі помер
Але нічого не змінилося, в Лос-Анджелесі все гаразд
Знову спати в моєму ліжку і залізти в мою голову
А потім обійти водойму
Ти, мабуть, мене шукав
Передача димових сигналів
Пелікани кружляють
Спалювання сміття на пляжі
Одне з ваших очей
Завжди напівзакритий
Щось сталося, коли ви були дитиною
Тоді я вас не знав
І я ніколи не зрозумію
Чому здається, що я
«How Soon Is Now» у седані 80-х років
Ти спав у ньому, тому що твій тато
Жив у таборі в задній частині фургона
Ви сказали, що ця пісня буде волати вас, поки ви не помрете
А ти, мабуть, мене шукав
Передача димових сигналів
Пелікани кружляють
Спалювання сміття на пляжі
Я хочу жити в
Holiday Inn
Де хтось застилає ліжко
Поки ми дивимось телевізор
Вогні на вулиці
Поставте всі зірки на смерть
Я думав про це з тих пір, як помер Боуї
Просто виїжджаю, щоб сховатися від життя
І всі наші проблеми, я збираюся їх вирішити
Коли ти їздиш на рушнику, перевищуєш швидкість, бо до біса копів
А ти, мабуть, мене шукав
Передача димових сигналів
Пелікани кружляють
Спалювання сміття на пляжі
Я закопав сокиру
Наближається лаванда
Майбутнє ненаписане
Минуле — коридор
Я біля виходу, оглядаючись через зал
Ви анонімні
Я бетонна стіна