Переклад тексту пісні Chelsea - Phoebe Bridgers

Chelsea (оригінал)

For a chemical imbalance
You sure know how to ride a train
Your revolution is a deathbed
And the music is your maid
When someone comes a-knockin'
With a needle on a tray
Only your lonesome lies beside you
For you told me not to stay
You are somebody’s baby
Some mother held you near
No, it’s not important, they’re just pretty words, my dear
There is no distraction that can make me disappear
No, there’s nothing that won’t remind you
I will always be right here
And you spit the blood back
Spit the blood back, baby
I’m amazed that you’re alright
Oh, so long, prison boy
I won’t be home with you tonight
We’re both very sick, our muscles are worn down
It’s as if we are one-hundred, know I won’t still be around
Because I’ve fallen
Yes, I’ve fallen right into the love I’ve found
Long before I reach one-hundred
I’ll have fallen to the ground
And for generations, they’ll romance us, make us more
Or much less than ever was before
The Chelsea and the floor
Make us stand before the masses
Like two speakers for the poor
When there was no revolution
Nothing we were fighting for
And you spit the blood back
Spit the blood back, baby
I’m amazed that you’re alright
Oh, so long, prison boy
I won’t be home, I won’t be home
I won’t be home with you tonight
And you can call the service bell
When we stay at the Chelsea Hotel
And I’ll stay out of my own hell
Oh, so long, prison boy
I won’t be home, I won’t be home
I won’t be home with you tonight
Tonight

(переклад)

Для хімічного дисбалансу
Ви точно знаєте, як їздити на потяг
Ваша революція — це смертне ложе
А музика — ваша служниця
коли хтось приходить - стукає
З голкою на підносі
Тільки твій самотній лежить поруч з тобою
Бо ти сказав мені не залишатися
Ти чиєсь дитя
Якась мама тримала тебе поруч
Ні, це не важливо, це просто гарні слова, моя люба
Немає не відволікання, яке могло б змусити мене зникнути
Ні, немає нічого, що б вам не нагадувало
Я завжди буду тут
І ви плюєте кров у відповідь
Плюй кров назад, дитино
Я вражений, що з тобою все гаразд
О, довго, тюремний хлопчик
Сьогодні ввечері я не буду з тобою вдома
Ми обидва дуже хворі, наші м’язи зношені
Наче нас сотня, знай, що ме досі не бути поруч
Тому що я впав
Так, я впав у кохання, яке знайшов
Задовго до того, як я досягну сотні
Я впаду на землю
І протягом поколінь вони будуть з нами романтикою, робити нас більшими
Або набагато менше, ніж будь-коли раніше
Челсі і паркет
Змусьте нас стати перед масами
Як два динаміки для бідних
Коли не було революції
Ні за що ми боролися
І ви плюєте кров у відповідь
Плюй кров назад, дитино
Я вражений, що з тобою все гаразд
О, довго, тюремний хлопчик
Мене не буде вдома, мене не буде
Сьогодні ввечері я не буду з тобою вдома
А можна викликати службовий дзвінок
Коли ми зупиняємося в готелі Chelsea
І я буду триматися подалі від власного пекла
О, довго, тюремний хлопчик
Мене не буде вдома, мене не буде
Сьогодні ввечері я не буду з тобою вдома
Сьогодні ввечері