Переклад тексту пісні Postcard Love - Phil Manzanera

Postcard Love (оригінал)

The message reads
«Well, hi there pal
How have you been?
Its such a long, long time»
Signed «with love»
A blue ink kiss
Is there above
«I hope you’re feeling fine»
Postcard scenes
Of sun and sand and smart hotels
Where palm trees grow
Stretch out and warm this tired old town
Across a thousand miles
Her love brings smiles
You read her words once more
Before you let the lights go down
Panoramic views and side street scenes
Fancy clubs, the currnt tourist themes
For twenty cnts, no more, the mail man brings
Postcard love
Friends come and go so quickly
You wish she’d stayed
Singing songs for love is oh so very fine
You played your hand and laid it on the line
You bared your heart
She trumped it every time
Panoramic views and side street scenes
Fancy clubs and slick, black limousines
Not knowing what he does, the mail man brings
Postcard love
And her message reads
«Well, hi there pal
How have you been?
Its such a long, long time»
And though its signed «with love»
You know it’s just a friendly touch
I bet she hopes your feeling fine
For postcard love
Is all you’ll ever get from her
It’s not her fault she hurt you bad
And it will never mend
'Cos the «love» she sent and signed
Was never meant to find
The heart of one, and yes you know
She thought was just a friend

Postcard Love (переклад)

Повідомлення читається
«Ну, привіт, друже
як справи?
Це такий довгий, довгий час»
Підписано «з любов'ю»
Поцілунок синього чорнила
Є вгорі
«Сподіваюся, ти почуваєшся добре»
Сцени листівки
Про сонце, пісок і розумні готелі
Де ростуть пальми
Розтягніть і зігрійте це втомлене старе місто
Через тисячу миль
Її любов викликає посмішки
Ти ще раз прочитав її слова
Перш ніж вимкнути світло
Панорамні краєвиди та сцени провулку
Фантастичні клуби, актуальна туристична тематика
За двадцять центів, не більше, приносить поштар
Листівка кохання
Друзі приходять і йдуть так швидко
Ви хотіли б, щоб вона залишилася
Співати пісні для кохання — це дуже добре
Ви зіграли рукою й поклали її на лінію
Ти оголив своє серце
Кожного разу вона перемагала
Панорамні краєвиди та сцени провулку
Шикарні клуби та гладкі чорні лімузини
Не знаючи, що він робить, поштар приносить
Листівка кохання
І її повідомлення читається
«Ну, привіт, друже
як справи?
Це такий довгий, довгий час»
І хоча підписано «з любов’ю»
Ви знаєте, що це просто дружній дотик
Б’юся об заклад, вона сподівається, що ти почуваєшся добре
За листівку кохання
Це все, що ви коли-небудь отримаєте від неї
Вона не винна, що вона завдала тобі болю
І воно ніколи не виправиться
Тому що «любов» вона надіслала і підписала
Ніколи не збирався знайти
Серце одного, і так, ви знаєте
Вона думала, що це просто друг