Переклад тексту пісні Cuban Crisis - Phil Manzanera

Cuban Crisis (оригінал)

She said, I’ve got to get away
Be smart stay cool, hey
Don’t be that way
I got to get away
You know I love you
But I really cannot stay
I’ve booked a ticket on a plane
And when she said it
She was on the phone
Call long distance
Then she smiled and said
I’m coming home
She packed her bag
And blew a kiss, it missed
And gave the dog a pat
And then she said
She had to run…
If you knew where to look
She could bear contemplation
Her assets ain’t suffered
Because of inflation
Sure, sex meant a lot
I gave her my best shot
But if I wasn’t so hot
Well, there must have been some books that I could read
How could I hope to have kept her
Just a cheap lousy dime-a-day tune-smith
Now my words don’t impress her
I keep on ending lines like this with spend-thrift
Disposable tunes
That’s when 'moon' rhymes with 'June'
Seems to ruffle her conscience
And give her the bee
How else could I pay
For those long months away
With those so special people
Who live in … (?)
She said, will you promise to be strong
I grabbed her hand and asked her
«Honey, there must be something wrong»
And she replied, «Well how can I live
In such a light-weight song?»
And then she said she had to run…
Now I think she’s in Cuba
With a house on a bay
With a great view
But they’ll have to remove her
Cuz she keeps on telling Fidel what to do
I can just hear him say
As she gets her own way
And the tourists flock in
And the mob cashes in
«I've tried not to be
So petit bourgeoisie
But I can’t help but feel
That the revolution’s
Gone right round the bend»
I promise to be strong
There must be something wrong
Booked a ticket on a plane
I’ll be on my way
Run…

(переклад)

Вона сказала: я маю піти геть
Будьте розумні, зберігайте спокій, привіт
Не будьте таким
Я мушу піти геть
Ти знаєш, що я люблю тебе
Але я дійсно не можу залишитися
Я забронював квиток на літак
І коли вона це сказала
Вона розмовляла по телефону
Дзвонити на міжміський
Тоді вона посміхнулася і сказала
Я йду додому
Вона зібрала сумку
І поцілував, він пропустив
І погладив собаку
А потім сказала
Їй довелося бігти…
Якби ви знали, де шукати
Вона могла терпіти споглядання
Її активи не постраждали
Через інфляцію
Звичайно, секс означав багато
Я доклав їй максимум зусиль
Але якби я не був таким гарячим
Ну, певно, були книжки, які я можна прочитати
Як я міг сподіватися, що утримав її
Просто дешевий паскудний мелодійний коваль
Тепер мої слова її не вражають
Я продовжую закінчувати рядки, як цей, ощадливість
Одноразові мелодії
Ось коли «місяць» римується з «червень»
Схоже, це мучить її совість
І дай їй бджілку
Як інакше я міг би заплатити
За ці довгі місяці далеко
З такими особливими людьми
Хто живе в... (?)
Вона сказала, чи обіцяєш ти бути сильним
Я схопив її за руку й запитав
«Любий, має бути щось не так»
А вона відповіла: «Ну як я можу жити
У такій легкій пісні?»
А потім сказала, що мусить бігти…
Тепер я думаю, що вона на Кубі
З будинком на затоці
З чудовим краєвидом
Але їм доведеться видалити її
Тому що вона продовжує вказувати Фіделю, що робити
Я просто чую, як він каже
Коли вона доб’ється свого
І туристи стікаються
І натовп заробляє гроші
«Я намагався не бути
Тож дрібна буржуазія
Але я не можу не відчувати
Це революція
Заїхав прямо за поворот»
Я обіцяю бути сильним
Мабуть, щось не так
Забронював квиток на літак
Я буду в дорозі
бігти…