Переклад тексту пісні Agosto (Nueva Mezcla) - Héroes del Silencio, Phil Manzanera

Agosto (Nueva Mezcla) (оригінал)

La sangre gitana que llevo dentro
Se mezcla en cóctel
De dulce sabor
En la sangre gitana que llevo dentro
Me arde fuego
De mis manos, directa al corazón
Y de madrugada, alma de alhelí
Sobrevuela, trastornando marea
Cada madrugada, alma de alhelí
Y no lo siento por mí
Tarde o temprano
Me perderé en cadenas
Una vez en la vida
Debo encontrar dentro de mí
Una noche de agosto
Mi alma perdida
Que arrojé al mar
Tierra prometida que nos pertenece
Por obra, por arte
Y por gracia de dios
Tierra prometida que nos pertenece
¿qué más nos da
Ser moro o cristiano
Si hay para los dos?
En la sangre gitana que llevo dentro
Me arde fuego
De mis manos
Directa al corazón, al corazón…
Una vez en la vida
Debo encontrar dentro de mí
Una noche de agosto
Mi alma perdida
Que arrojé al mar

(переклад)

Циганська кров, яку я ношу всередині
змішати в коктейлі
солодкий смак
В циганській крові, яку я ношу в собі
вогонь палить мене
З моїх рук, прямо до серця
А на світанку душа стіноквіти
Пролітати, збурюючи приплив
Кожного ранку душа стіноквіти
І себе не шкода
рано чи пізно
Я пропаду в кайданах
Раз у житті
Я повинен знайти в собі
однієї серпневої ночі
моя втрачена душа
що я кинув у море
Земля обітована, що належить нам
Працею, мистецтвом
І з ласки Божої
Земля обітована, що належить нам
що ще дає нам
Бути мавританом чи християнином
Якщо є для обох?
В циганській крові, яку я ношу в собі
вогонь палить мене
з моїх рук
Прямо до серця, до серця...
Раз у житті
Я повинен знайти в собі
однієї серпневої ночі
моя втрачена душа
що я кинув у море