Переклад тексту пісні Flor Venenosa - Héroes del Silencio, Phil Manzanera

Flor Venenosa (оригінал)

no encuentro palabras para decirlo
y a veces siento
que el pensamiento
es un idioma de signos… sin sentido
no siempre entiendo que sucede conmigo
zarandeandome voy
hasta que caigo
terriblemente borracho
tan solo dejame estar
un momento a solas
tan solo dejame en paz
este intervalo de tiempo
que siempre he estado perdiendo.
quizas en este precioso momento
pueda ser…
como tu, como tu, como tu, como tu…
prefiero explotar de tanto alcohol
con tu jarabe de flor venenosa
y vender a una madre
por otra copa.
tan solo dejame estar
un momento a solas
tan solo dejame en paz
este intervalo de tiempo
que siempre he estado perdiendo.
quizas en este precioso momento
pueda ser…
como tu, como tu, como tu, como tu…

(переклад)

Я не можу знайти слів, щоб це сказати
і іноді відчуваю
що думка
це мова жестів... нісенітниця
Я не завжди розумію, що зі мною відбувається
трясучи мене, я йду
поки я не впаду
страшенно п'яний
просто дозволь мені бути
мить на самоті
просто залишити мене в спокої
цього інтервалу часу
що мені завжди не вистачало.
можливо, в цей дорогоцінний момент
це може бути…
як ти, як ти, як ти, як ти...
Я волію вибухнути від такої кількості алкоголю
з твоїм отруйним квітковим сиропом
і продати маму
для іншого напою.
просто дозволь мені бути
мить на самоті
просто залишити мене в спокої
цього інтервалу часу
що мені завжди не вистачало.
можливо, в цей дорогоцінний момент
це може бути…
як ти, як ти, як ти, як ти...