Переклад тексту пісні Black Hand Side - Pharoahe Monch, Phonte, Styles P

Black Hand Side (оригінал)

The great Pharoahe Monch, yo
Yes, sir, what up, P?
The great Styles P, the ghost
One, two
I say open the door and let me in
Teach us all, preach ya sins
Turn the cheek, let it slide
Give me five on the black hand side
The black hand side, oh
The black hand side, oh
The black hand side, oh
Give me five on the black hand side (Give me five, brother)
I’ll tell you what I see through the black man’s eyes (Look at me)
Fly chick, in the Cadillac, a black man ride (Ride)
But every different day, a different black man die (Damn)
Shorty momma tripping off of crack, mad high (You know)
Now he watching TV, loving the bad guy (You know)
Piss-poor with a Welfare check, he know he African (Pssss)
'Cause he ain’t get help there yet (No help)
Now he put down his knapsack, got a crack pack
You don’t overstand if your vision ain’t abstract
(You don’t overstand)
Me and the projects, a lot of us is lab rats
Voted for Obama, hoping he wouldn’t have that
(Don't have that, brother)
Now I can tell you that I felt hell (I felt it)
I still remember how a cell smell (I still remember the stench)
I still remember how the pigs act
Family crying up on the V.I., I couldn’t dig that
Open the door and teach us all
Pass a blunt around, hoping that it reach us all
Now give me five on the black hand side (Give me five, bro)
Ghost and Pharoahe Monch, watch the black man rise (Yep)
I say open the door and let me in
Teach us all, preach ya sins
Turn the cheek, let it slide
Give me five on the black hand side
The black hand side, oh (Give me five, bruh, give me five)
The black hand side (Give me five, bruh, give me five)
The black hand side, oh
Pharoahe’s a Navajo chief, the way I’m making it rain
But never for a stripper with emotional pain
You wouldn’t despite the system nourishment for the brain
'Cause rain, sea plus soil equal fruits and grains
My hood told a nigga: keep it simple and plain
So let me explain the game
Break it down a couple levels like Tetris
These young’uns kill they own blood for a necklace (Gimme that)
Leave slumped over the wheel of your Lexus
Smoke kush, wake up and eat breakfast
What the fuck he expect?
A generation overly obsessed with mobsters
Our revolutionaries won Grammys and Oscars
Impostors, fake auras or weak chakras
Makin' a mockery of the music to be pop stars
And they say I’m insane
Because I see the remains of the whips and the chains
In my hood where it ain’t all good
Peep the pain of a single mother, she struggling
Young child slain, give me five on the black hand side
Let’s maintain like it’s Soul Train
And keep it movin' together, I’m saying
I say open the door and let me in
Teach us all, preach ya sins
Turn the cheek, let it slide
Give me five on the black hand side
The black hand side, oh (Give me five, bruh, give me five)
The black hand side (Give me five, bruh, give me five)
The black hand side, oh
Yeah, (Give me five, bruh, give me five)
Styles P (Give me five, bruh, give me five)
Uh-huh, Pharoahe Monch (Give me five, bruh, give me five)
Yeah, uh-huh (Give me five, bruh, give me five)

(переклад)

Великий Фароах Монч, йо
Так, сер, як справи, П?
Великий Стайлз Пі, привид
Один два
Я кажу відчини двері і впусти мене всередину
Навчи нас усіх, проповідуй свої гріхи
Поверніть щоку, дайте їй ковзати
Дайте мені п’ять на чорній стороні
Чорна сторона руки, о
Чорна сторона руки, о
Чорна сторона руки, о
Дай мені п’ять на чорній стороні (Дай мені п’ять, брате)
Я скажу тобі, що я бачу очима чорношкірого (Подивись на мене)
Курча-муха, на кадилаку, чорний чоловік їздить (Ride)
Але кожного дня вмирає інший чорношкірий чоловік (Блін)
Коротенька матуся, що стрибає з креку, шалений кайф (Ви знаєте)
Тепер він дивиться телевізор, любить поганого хлопця (Ви знаєте)
Бідний, з чеком із соціального забезпечення, він знає, що він африканський (Pssss)
Тому що він ще не отримав там допомоги (Немає допомоги)
Тепер він поклав свій ранець, отримав рюкзак
Ви не зрозумієте, якщо ваше бачення не абстрактне
(Ви не розумієте)
Я і проекти, багато з нас — лабораторні щури
Голосував за Обаму, сподіваючись, що у нього цього не буде
(Не май цього, брате)
Тепер я можу сказати вам, що я відчула пекло (я відчула це)
Я досі пам’ятаю, як пахне клітина (я досі пам’ятаю сморід)
Я досі пам’ятаю, як поводяться свині
Сім’я плаче на V.I., я не міг докопатися до цього
Відкрийте двері й навчіть нас усіх
Пропускайте тупи, сподіваючись, що вони дійдуть до всіх нас
Тепер дайте мені п’ять на чорній стороні (Дайте мені п’ять, брате)
Привид і фараоа Монч, дивіться, як чорнявий піднімається (Так)
Я кажу відчини двері і впусти мене всередину
Навчи нас усіх, проповідуй свої гріхи
Поверніть щоку, дайте їй ковзати
Дайте мені п’ять на чорній стороні
Чорна сторона руки, о (Дай мені п’ять, ну, дай мені п’ять)
Чорна сторона руки (Дай мені п’ять, ну, дай мені п’ять)
Чорна сторона руки, о
Фароахе — вождь навахо, як я роблю дощ
Але ніколи для стриптизерки з емоційним болем
Не дивлячись на системне живлення мозку
Тому що дощ, море плюс ґрунт рівноцінно фруктам і зернам
Мій капюшон сказав ніггеру: будь простим і зрозумілим
Тож дозвольте мені пояснити гру
Розбийте це на пару рівнів, як-от Тетріс
Ці юнаки вбивають свою кров заради намиста (Дай мені це)
Залиштеся на кермі вашого Lexus
Куріть куш, прокидайтеся і снідайте
Якого біса він очікує?
Покоління, надмірно одержиме мафіозами
Наші революціонери отримали «Греммі» та «Оскар».
Самозванці, фальшиві аури чи слабкі чакри
Знущатися над музикою, щоб стати поп-зірками
І кажуть, що я божевільний
Тому що я бачу залишки батогів і ланцюгів
У моєму капоті, де не все добре
Подивіться на біль матері-одиначки, яка бореться
Маленька дитина вбита, дайте мені п’ять на чорну руку
Давайте підтримувати, ніби це Soul Train
І продовжуйте рухатися разом, я кажу
Я кажу відчини двері і впусти мене всередину
Навчи нас усіх, проповідуй свої гріхи
Поверніть щоку, дайте їй ковзати
Дайте мені п’ять на чорній стороні
Чорна сторона руки, о (Дай мені п’ять, ну, дай мені п’ять)
Чорна сторона руки (Дай мені п’ять, ну, дай мені п’ять)
Чорна сторона руки, о
Так, (Дай мені п’ять, брати, дай мені п’ять)
Стилі P (Дай мені п’ять, ну, дай мені п’ять)
Угу, Фароахе Монч (Дай мені п’ять, ну, дай мені п’ять)
Так, ну (Дай мені п’ять, ну, дай мені п’ять)