Переклад тексту пісні New York City Serenade - Pete Yorn

New York City Serenade (оригінал)

Billy, he’s down by the railroad tracks
Sittin' low in the back seat of his Cadillac
And Diamond Jackie, oh, she’s so intact
As she falls so softly beneath him
Jackie’s heels are static
Billy’s got cleats on his boots
Together they’re gonna boogaloo down Broadway and come back home with the news
Yeah, it’s midnight in Manhattan, this ain’t no time to get cute
It’s a mad dog’s promenade, so walk tall
Or, baby, don’t walk at all
Fish lady, fish lady, fish lady, she breaks down them tenement walls
Won’t take corner boys, ain’t got no money and they’re so easy
I say, «Hey there, baby, won’t you take my hand, move with me down Broadway
I say, «Mama, won’t you take my arm and move with me, move with me down
Broadway»
I’m a young man, I talk it real loud
I say a young man, I’m gonna walk it really proud for ya
So shake it away
Shake away the city life
Shake away the street life
And hook up to the train
Hook up to the night train
Ah, hook up to the train
But I know that she won’t take the train, no, she won’t take the train
She won’t take the train, no, she won’t take the train
She won’t take the train, no, she won’t take the train
She won’t take the train, no, she won’t take the train
She’s afraid them tracks are gonna slow her down
And when she turns, this boy’ll be gone
So long
Sometimes, you gotta walk on
Hey, jazz man
Hey, vibes man
Won’t you sing me a serenade
In the deeper blue, you’ll be playin' in your parade
So save your notes, don’t y’spend 'em on the blues, boys
Yeah, save your notes, don’t spend 'em on the darlin' so long
Straight for the church note ringin'
Vibes man, sting a trash can
Listen to your junk man
Ah, listen to your junk man
Ah, listen to your junk man
Ah, listen to your junk man
He’s singin'
He’s singin'
He’s singin'
He’s singin'
He’s singin'
Singin'
He’s singin'
He’s singin'

New York City Serenade (переклад)

Біллі, він біля залізниць
Сидів низько на задньому сидінні свого Cadillac
А Даймонд Джекі, о, вона така неушкоджена
Коли вона так м’яко падає під нього
Каблуки Джекі статичні
Біллі має шипки на чоботях
Разом вони будуть гуляти по Бродвею і повертатися додому з новинами
Так, на Манхеттені опівночі, зараз не час милитися
Це променад шалених собак, тому підійміться високо
Або, дитинко, взагалі не ходи
Рибня леді, риба дама, риба леді, вона розбиває їм кам’яні стіни
Не візьму хлопців із кута, у них немає грошей, і вони такі легкі
Я кажу: «Привіт, дитинко, не візьмеш мене за руку, рухайся зі мною по Бродвею
Я кажу: «Мамо, чи не візьмеш мене під руку і не рухайся зі мною, рухайся зі мною вниз
Бродвей»
Я молодий чоловік, я говорю про це дуже голосно
Я кажу молода людина, я буду ходити це справді гордий за вас
Тож струсіть це
Струсіть міське життя
Струсіть вуличне життя
І під’їдьте до потяга
Під’єднайтеся до нічного поїзда
А, під’їдь до потяга
Але я знаю, що вона не сіде на потяг, ні, вона не поїде на поїзд
Вона не сіде на поїзд, ні, вона не сіде на поїзд
Вона не сіде на поїзд, ні, вона не сіде на поїзд
Вона не сіде на поїзд, ні, вона не сіде на поїзд
Вона боїться, що сліди сповільнять її
І коли вона обернеться, цього хлопчика не буде
Так довго
Іноді потрібно йти далі
Гей, джазмен
Гей, настроєний чоловіче
Ви не заспіваєте мені серенаду
У більш глибокому синьому ви будете грати у своєму параді
Тому зберігайте свої нотатки, не витрачайте їх на блюз, хлопці
Так, зберігайте свої нотатки, не витрачайте їх так довго
Прямо для церкви дзвінка записка
Чоловіче вібрації, вжали смітник
Слухайте свого непотрібного чоловіка
А, послухайте свого непотрібного чоловіка
А, послухайте свого непотрібного чоловіка
А, послухайте свого непотрібного чоловіка
він співає
він співає
він співає
він співає
він співає
Ввійти'
він співає
він співає