Переклад тексту пісні Future Life - Pete Yorn

Future Life (оригінал)

This future life’s been freaking me out
Still attached to being the new kid in town
No family, no real responsibilities
In my friends, they’re diving in deep
To all this holy matrimony
House, a dog, two kids and a van
Good jobs in real estate, a fireman
Why the hell does it scare the shit out of me
Am I different, am I afraid
Life’s been great to me
It feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
It feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Why do I want what I haven’t got
So planted on the things that I want
Making pretty all these memories
Cause it’s easy to get stuck
The spirit lives been guiding me out
A love so strong, erasing all of my doubt
I see a future that was made for me
Wherever I may go
Life’s been great to me
It feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
Oh, yeah, it feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Cause it’s easy to get stuck
It happens a lot
Cause it’s easy to get stuck
It happens
I can’t avoid anything
Got to take it all in
Take a battle stance
I know that I can win
It’s cliche of time, I know it must be true
When what you want is what you have
Then you know you found you
Life’s been great to me
Oh, yeah, it feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
Oh, yeah, it feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
Life’s been great
Life’s been great to me
Life’s been great
Oh oh
Life’s been great to me
Life

(переклад)

Це майбутнє життя мене лякало
Все ще прив’язаний до того, щоб бути новою дитиною в місті
Немає сім’ї, немає справжніх обов’язків
У моїх друзів вони глибоко занурюються
Усьому цьому святому шлюбу
Будинок, собака, двоє дітей і фургон
Хороша робота в нерухомості, пожежник
Чому, до біса, це лякає мене
Я інший, чи я боюся
Життя було для мене чудовим
Це трошки сумно
Треба вирватися звідси
Ціную те, що я маю
Життя було для мене чудовим
Це трошки сумно
Треба вирватися звідси
Ціную те, що я маю
Чому я хочу того, чого не маю
Так насаджений на речі, які я бажаю
Створюю гарні всі ці спогади
Тому що легко застрягти
Життя духу вели мене
Любов, така сильна, що стирає всі мої сумніви
Я бачу майбутнє, яке створено для мене
Куди б я не пішов
Життя було для мене чудовим
Це трошки сумно
Треба вирватися звідси
Ціную те, що я маю
Життя було для мене чудовим
О, так, це трошки сумно
Треба вирватися звідси
Ціную те, що я маю
Тому що легко застрягти
Такого буває багато
Тому що легко застрягти
Так буває
Я нічого не можу уникнути
Треба все це прийняти
Займіть бойову позицію
Я знаю, що можу перемогти
Це кліше часу, я знаю, що це має бути правдою
Коли ти хочеш те, що маєш
Тоді ти знаєш, що знайшов тебе
Життя було для мене чудовим
О, так, це трошки сумно
Треба вирватися звідси
Ціную те, що я маю
Життя було для мене чудовим
О, так, це трошки сумно
Треба вирватися звідси
Ціную те, що я маю
Життя було для мене чудовим
Життя було чудовим
Життя було для мене чудовим
Життя було чудовим
О о
Життя було для мене чудовим
життя