Переклад тексту пісні Uniforms (Corp D'Esprit) - Pete Townshend

Uniforms (Corp D'Esprit) (оригінал)

I don’t matter, you don’t matter
Neither does this mindless clatter
It don’t matter where you’re from
What matters is your uniform
Wear your braces round your seat
Doctor Marten’s on your feet
Keep your bonnet very neat
For credibility on street
We are marching as to war
We won’t be obscure no more
In uniform, in uniform
I am really living life inside a jar, I’m all alone
So I feel forgiven if I’m under par, a fallen clone
Only in the river can I claim a star to call my own
I’m newly born in uniform, I’m up on the throne
I am frightened, you are frightened
Should we get our trousers tightened?
Where in Brighton is your norm
And wears enlightened uniform?
On my parka is some band
I don’t really understand
Perry is my guiding hand
Scooter polo sweeps the land
We are marching as to war
We won’t be obscure no more
In uniform, in uniform
People think we dress alike to segregate identities
Pills or drink or puffing pipes in integrated entities
Then they wink and snort their line
And say how great their Bentley is
They feel so warm when they confirm
They say that nakedness is what our Lord intended
When we stand naked then we all appear the same
But it’s just faking it if we all try pretending
Are we just making all our prayers in the rain
Heaven knows I need new clothes
We are marching as to war
But we are really fighting for
Our uniform, our uniform
When I contemplate my future I go numb, don’t feel a thing
I don’t overrate my suitors, number one, I always sing
But the state and their computers make me run for comfort
In my uniform, in uniform I feel like a king
They say that nakedness is what our Lord intended
That we stand naked, then we all appear the same
But it’s just faking it if we all try pretending
Are we just making all our prayers in the rain
It seems insane
But heaven knows
It’s all the same
And I need new clothes

Uniforms (Corp D'Esprit) (переклад)

Я не має значення, ти не має значення
Цей безглуздий гуркіт також не лунає
Не має значення, звідки ви
Важливо ваша форма
Носіть підтяжки навколо сидіння
Доктор Мартен у вас на ногах
Тримайте капот дуже акуратним
Для довіри на вул
Ми йдемо на війну
Ми більше не будемо невідомими
В уніформі, у формі
Я справді живу життям у глеці, я зовсім один
Тож я відчуваю прощення, якщо я не виправданий, занепалий клон
Лише в річці я можу отримати зірку, щоб назвати свою
Я щойно народився в уніформі, я на троні
Я боюся, ти боїшся
Чи варто нам затягнути штани?
Де в Брайтоні — ваша норма
І носить просвітлену форму?
На мій парці якась група
Я не дуже розумію
Перрі — моя рука керівництва
Скутер-поло підмітає землю
Ми йдемо на війну
Ми більше не будемо невідомими
В уніформі, у формі
Люди думають, що ми одягаємось однаково, щоб відокремити особистості
Таблетки чи трубки для напоїв чи трубок у інтегрованих об’єктах
Потім вони підморгують і пирхають своєю лінією
І скажи, який чудовий їхній Bentley
Їм так тепло, коли підтверджують
Кажуть, що нагота — це те, що задумав наш Господь
Коли ми стоїмо голими, ми всі виглядаємо однаковими
Але це просто прикид, якщо ми всі намагаємося прикидатися
Ми просто молимося під дощем
Бог знає, що мені потрібен новий одяг
Ми йдемо на війну
Але ми дійсно боремося за
Наша форма, наша форма
Коли я розмірковую своє майбутнє, заціпенію, не відчуваю нічого
Я не переоцінюю своїх залицяльників, номер один, я завжди співаю
Але держава та їхні комп’ютери змушують мене бігти за комфортом
У своїй уніформі, в уніформі я відчуваю себе королем
Кажуть, що нагота — це те, що задумав наш Господь
Якщо ми стоїмо голими, то ми всі виглядаємо однаковими
Але це просто прикид, якщо ми всі намагаємося прикидатися
Ми просто молимося під дощем
Це здається божевільним
Але небо знає
Це все однаково
І мені потрібен новий одяг