Переклад тексту пісні I Always Say - Pete Townshend

I Always Say (оригінал)

I Always Say
I went down to see my sister
The story was the same
She said oh Brother you got to help me
He’s gone and left me again
I said he’s probably just been out all night drinking
Like the men you married always like to do
He’s probably lying in some gutter somewhere
Hopelessly some side of you
And there’s nothing going to keep away the bad times
It’s going to find you every day
And there’s nothing going to keep away Heaven, come what may
I always say
And then I went on back home to my Mother
She told me Son your dear Dad is dead and gone
Oh honey how am I gonna pay the rent now
How’s your poor mother gonna get along
I said Mother take the curlers out of your hair
And don’t you dare dress in black
Don’t mind the neighbors get out to find another lover
Cause no mans crying going to bring him back
And there’s nothing going to keep away the trouble
It’s going to find you every day
But then there’s nothing going to keep away Heaven, come what may
I always say
And there’s nothing going to keep away the bad times
There going to find you every day
But then nothings going to keep away Heaven, come what may
I always say
And I go home to see my woman
And as I walk in through the door
I see a note lying on the table
And I know what it says and who’s it for
And what am I gonna do without you baby
I’ll miss your loving tender kiss
I’ll have to spend a lonely life with out ya
But honey let me tell you this
If there’s nothing going to keep away the bad times
Gonna find me every day
Will meet again in Heaven, come what may
I always say
Cause it’s the Lord, ETC
If there’s nothing going to keep away the bad times
They gonna find me every day
But will meet again in Heaven, come what may
I always say

(переклад)

Я завжди кажу
Я спустився побачити мою сестру
Історія була та ж сама
Вона сказала, брате, ти повинен мені допомогти
Він пішов і знову залишив мене
Я казав, що він, мабуть, просто випив всю ніч
Як завжди люблять робити чоловіки, з якими ви одружені
Він, ймовірно, лежить десь у якомусь канаві
Безнадійно, якась ваша сторона
І ніщо не зможе уникнути поганих часів
Він знайде вас щодня
І ніщо не відступить від неба, як би там не було
Я завжди кажу
А потім я повернувся додому до мої мами
Вона сказала мені Сину, що твій дорогий тато помер і пішов
О, любий, як я тепер буду платити за оренду
Як буде твоя бідна мати
Я сказав, що мама зніми бігуді з твого волосся
І не смій одягатися в чорне
Не заперечуйте, що сусіди вийдуть шукати іншого коханця
Тому що ніхто, хто плаче, не збирається його повернути
І ніщо не допоможе уникнути проблем
Він знайде вас щодня
Але тоді ніщо не відступить від неба, як би там не було
Я завжди кажу
І ніщо не зможе уникнути поганих часів
Там вас знайдуть кожен день
Але тоді ніщо не віддасть від неба, як би там не було
Я завжди кажу
І я їду додому побачити свою жінку
І коли я входжу крізь двері
Я бачу записку, що лежить на столі
І я знаю, що говорить і для кого це
І що я роблю без тебе, дитино
Я буду сумувати за твоїм ніжним поцілунком
Мені доведеться провести самотнє життя без тебе
Але люба, дозволь мені сказати тобі це
Якщо ніщо не може уникнути поганих часів
Знайду мене кожен день
Зустрінемось знову на небесах, як би там не було
Я завжди кажу
Тому що це Господь, ІТ
Якщо ніщо не може уникнути поганих часів
Вони знайдуть мене щодня
Але зустрінемося знову на небесах, як би там не було
Я завжди кажу