Переклад тексту пісні The Sea Refuses No River - Pete Townshend

The Sea Refuses No River (оригінал)

I remember being richer than a king
The minutes of the day were golden
I recall that when the joint passed 'round
My body felt a little colder
But now I’m like a sewer channel
Running lime and scag
Let me get at the master panel
Let me at my stack
The sea refuses no river
And right now
This river’s banks are blown
The sea refuses no river
Whether stinking and rank
Or red from the tank
Whether pure as a spring
There’s no damn thing stops the poem
The sea refuses no river
And this river is homeward flowing
I have seen a trace of strain
In other’s eyes, not spoken
I must admit that I enjoyed their pain
But this time it’s me that’s broken
I demand for you and His
This must be the time
When we decide what freedom is
Turn water into wine
For the sea refuses no river
We’re polluted now
But in our hearts still clean
The sea refuses no river
We tried not to age
But time had it’s rage
We’re washed over the stones
From babies into clones of the mean
The sea won’t refuse this muddy river
Won’t deny the sulfurous stream
There was a fool in a dressing robe
Riding out the twilight hour
Lonely and cold in an empty home
Trying to assess his power
But now he’s like a stream in flood
Swollen by the storm
He doesn’t care if he sheds his blood
Let him be reborn
The sea refuses no river
Remember that
When the beggar buys a round
The sea refuses no river
And rain fills the gutters
No time for stutters
This is our chance
To sing and to dance and to clown
The sea refuses no river
And rivers were sprung to drown
The sea refuses no river
No pecking code
Respected for the damned
The sea refuses no river
Whether starving and ill
Or strung on some pill
Just 'cos you own the land
There’s no unique hand plugs the dam
The sea refuses no river
And the river is where I am
The river is where I am

(переклад)

Пам’ятаю, що я багатший за короля
Хвилини дня були золотими
Я пригадую це, коли суглоб пройшов навколо
Моє тіло стало трохи холодніше
Але тепер я як каналізаційний канал
Запущене вапно і шкіра
Дозвольте мені перейти до головної панелі
Дозвольте мені до мого стека
Море не відмовляється від жодної ріки
І прямо зараз
Береги цієї річки здуті
Море не відмовляється від жодної ріки
Чи то смердючий, так і чин
Або червоний із танка
Чи чистий, як весна
Ніщо не зупиняє вірш
Море не відмовляється від жодної ріки
І ця річка тече додому
Я бачив слід напруги
В чужих очах, не сказано
Мушу визнати, що я насолоджувався їхнім болем
Але цього разу зламався я
Я вимагаю для вас і Його
Це, мабуть, час
Коли ми вирішуємо, що таке свобода
Перетворіть воду на вино
Бо море не відмовляє жодна річка
Ми зараз забруднені
Але в наших серцях все ще чисто
Море не відмовляється від жодної ріки
Ми намагалися не старіти
Але час мав свою лють
Ми обмиваємося камінням
Від немовлят до клонів середнього
Море не відмовиться від цієї каламутної річки
Не заперечить сірчаний потік
Був дурень у халаті
Їзда в сутінкову годину
Самотній і холодний у порожньому домі
Намагається оцінити його силу
Але тепер він як потік у повені
Опухлий від бурі
Йому байдуже, чи він проливає кров
Нехай він відродиться
Море не відмовляється від жодної ріки
Пам'ятайте, що
Коли жебрак купує раунд
Море не відмовляється від жодної ріки
І дощ заповнює жолоби
Немає часу на заїкання
Це наш шанс
Співати, танцювати й клоунати
Море не відмовляється від жодної ріки
І виникли річки, щоб потонути
Море не відмовляється від жодної ріки
Немає кодування
Шановний за проклятих
Море не відмовляється від жодної ріки
Чи голодує, чи хворий
Або нанизані на якусь таблетку
Просто тому, що ти володієш землею
Немає унікальних ручних заглушок дамби
Море не відмовляється від жодної ріки
І річка там, де я є
Річка — там, де я — я