Переклад тексту пісні Teresa - Pete Townshend

Teresa (оригінал)

Teresa, I had no idea how much I’d need her
Take me home and teach me how to feed her
My heart is palpitating and I guess wrong
But I guess I’ll get along
She’s just a girl
Teresa, all I ever want to do is please her
She pulls me up and kissed me what’s the reason
I just keep on crashing down in the guest room
Guess I’ll get along
She’s just a girl
I don’t know if I love her
Passion
Teresa, just a girl just a girl
Teresa, she’s just a girl just a girl
Teresa, just a girl just a girl
Teresa, just a girl
She’s just a girl
Just a fucking girl
Teresa, my heart felt like a shattered glass in an acid bath
I felt like one of those flattened ants you find on a crazy path
I’d’ve topped myself to give you time, you don’t need to ask
I’m a suicidal psychopath?
You’re just a girl — you’re just a girl
Consumed, there’s a beautiful white horse I saw on a dream stage
He had a snake the size of a sewer pipe living in his rib cage
I feel like a pickled priest who was being flambed
It’s an inquisition Blondie
Just a girl — I’m happy
I’m fucking ecstatic, lucky, lucky
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl
Teresa, you picked me up by my lapels and screamed «cheater»
It’s like waking up in heaven on an empty meter
I know you’re in love with a man who’s really a leader
I hate the cunt, I don’t mean that
I just said it
Forget it, please
It is a girl
Ah
It’s just a girl
Yeah yeah yeah yeah just a girl
You’re just a girl
Just a fucking girl

(переклад)

Тереза, я навіть не уявляв, наскільки вона мені потрібна
Відвези мене додому й навчи, як її годувати
Моє серце б’ється, і я здогадуюсь неправильно
Але, мабуть, я порозуміюсь
Вона просто дівчина
Тереза, все, що я коли бажаю робити — це догодити їй
Вона підтягує мене і поцілує у чому причина
Я просто продовжую впадати в гостьову кімнату
Думаю, я порозуміюсь
Вона просто дівчина
Я не знаю, чи кохаю її
Пристрасть
Тереза, просто дівчина, просто дівчина
Тереза, вона просто дівчина, просто дівчина
Тереза, просто дівчина, просто дівчина
Тереза, просто дівчина
Вона просто дівчина
Просто проклята дівчина
Тереза, моє серце було схоже на розбиту склянку в кислотній ванні
Я почувався одним із тих сплющених мурах, яких можна знайти на божевільному шляху
Я б перевершив себе, щоб дати вам час, вам не потрібно просити
Я психопат-самогубець?
Ти просто дівчина — ти просто дівчина
На сцені мрії я побачив красивого білого коня
У нього в грудній клітці жила змія розміром із каналізаційну трубу
Я почуваюся маринованим священиком, якого палають
Це інквізиційна Блонді
Просто дівчина — я щасливий
Я страшенно в захваті, пощастило, пощастило
Просто дівчина, просто дівчина
Просто дівчина, просто дівчина
Просто дівчина, просто дівчина
Просто дівчина
Тереза, ти підхопила мене за лацкани й кричала «шахраю»
Це як прокинутися на небесах із порожнім лічильником
Я знаю, що ви закохані в чоловіка, який справді є лідером
Я ненавиджу піхву, я не маю на увазі
Я щойно сказав це
Забудь, будь ласка
Це дівчина
ах
Це просто дівчина
Так, так, так, так, просто дівчина
Ви просто дівчина
Просто проклята дівчина