Переклад тексту пісні Stardom In Action - Pete Townshend

Stardom In Action (оригінал)

Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom in Acton, that’s all they got
Just like the grub that wriggles to the top of the mass
I’m the first to get hooked
Just like the stub of that long cigarette full of hash
I’m the last to get booked
But I’m capable
My love’s inescapable
Conquering lethargy
I’ve got energy
(Stardom) I want a hit
Want my tan, want my cash, want my innocence
(Stardom) I want a script
Want my band, want my stash, want omnipotence
I’ll go where the senescent soldier retires
And shiver in south California
Watching the storms and the tangling wires
And rivers that meet on the corner
Like some prostitute
Handing 'round the loot
I am not ashamed
I will stake a claim
(Stardom) Born in a trunk
Got my home, got my car, got stability
(Stardom) I’m Hollywood’s son
All alone don’t admire anonymity
I’m so angry that you turned me on
I didn’t remain your friend too long
I’m so angry that you turned me on
I didn’t stay your friend for too long
I’m so angry that you let me see
My totally futile destiny
I’m so angry, you interrupted my dream
Now I know that the power rests in me
(Stardom) I want a hit
Want my tan, want my cash, want my innocence
(Stardom) I want a script
Want my band, want my stash, want omnipotence
(Stardom) Born in a trunk
Got my home, got my car, got stability
(Stardom) But I’m Hollywood’s son
All alone don’t admire anonymity
Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom in Acton, that’s all they got
Stardom
Stardom

(переклад)

Слава в Acton – це все, що вони мають
Слава в Acton – це все, що вони мають
Слава в Acton – це все, що вони мають
Так само, як личинка, яка звивається до верху маси
Я перший, хто зачепився
Так само, як окурок від тієї довгої сигарети, повної гешу
Мене замовляють останнім
Але я здатний
Моя любов неминуча
Перемагання млявості
У мене є енергія
(Зірність) Я хочу хіта
Хочу мій загар, хочу мої гроші, хочу мою невинність
(Зірка) Я хочу сценарій
Хочу мій гурт, хочу мою заначку, хочу всемогутності
Я піду туди, де вийде на пенсію старий солдат
І тремтить у південній Каліфорнії
Спостерігаючи за штормами і сплутанням проводів
І річки, що зустрічаються на розі
Як якась повія
Роздача награбованого
Мені не соромно
Я поставлю претензію
(Зірність) Народжений у корпусі
У мене дім, моя машина, стабільність
(Зірка) Я син Голлівуду
Поодинці не захоплюються анонімністю
Я такий злий, що ти мене заворожив
Я не залишався вашим другом занадто довго
Я такий злий, що ти мене заворожив
Я не залишався вашим другом занадто довго
Я так злий, що ти дозволив мені побачити
Моя абсолютно марна доля
Я такий злий, що ти перервав мій сон
Тепер я знаю, що сила в мені
(Зірність) Я хочу хіта
Хочу мій загар, хочу мої гроші, хочу мою невинність
(Зірка) Я хочу сценарій
Хочу мій гурт, хочу мою заначку, хочу всемогутності
(Зірність) Народжений у корпусі
У мене дім, моя машина, стабільність
(Зірка) Але я син Голлівуду
Поодинці не захоплюються анонімністю
Слава в Acton – це все, що вони мають
Слава в Acton – це все, що вони мають
Слава в Acton – це все, що вони мають
Слава в Acton – це все, що вони мають
Зірність
Зірність