Переклад тексту пісні Slit Skirts - Pete Townshend

Slit Skirts (оригінал)

I was just thirty-four years old and I was still wandering in a haze
I was wondering why everyone I met seemed like they were
Lost in a maze
I don’t know why I thought I should have some kind of
Divine right to the blues
It’s sympathy not tears people need when they’re the
Front page sad news
The incense burned away and the stench began to rise
And lovers now estranged avoided catching each others' eyes
And girls who lost their children cursed the men who fit the coil
And men not fit for marriage took their refuge in the oil
No one respects the flame quite like the fool who’s badly burned
From all this you’d imagine that there must be something learned
Slit skirts, Jeanie never wears those slit skirts
I don’t ever wear no ripped shirts
Can’t pretend that growing older never hurts
Knee pants, Jeanie never wears no knee pants
Have to be so drunk to try a new dance
So afraid of every new romance
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Romance, romance, why aren’t we thinking up romance?
Why can’t we drink it up true heart romance
Just need a brief new romance
Let me tell you some more about myself, you know I’m sitting at home just now
The big events of the day are passed and the late TV shows have come around
I’m number one in the home team, but I still feel unfulfilled
A silent voice in her broken heart complaining that I’m unskilled
And I know that when she thinks of me, she thinks of me as him
But, unlike me, she don’t work off her frustration in the gym
Recriminations fester and the past can never change
A woman’s expectations run from both ends of the range
Once she walked with untamed lovers' face between her legs
Now he’s cooled and stifled and it’s she who has to beg
Slit skirts, Jeanie never wears those slit skirts
And I don’t ever wear no ripped shirts
Can’t pretend that growing older never hurts
Knee pants, Jeanie never wears no knee pants
We have to be so drunk to try a new dance
So afraid of every new romance
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Slit skirts, slit skirt
Jeanie isn’t wearing those slit skirts, slit skirt
She wouldn’t dare in those slit skirts, slit skirt
Wouldn’t be seen dead in no slit skirt
Romance, romance, why aren’t we thinking up romance?
Why can’t we drink it up true heart romance
Just need a brief new romance

(переклад)

Мені було всього тридцять чотири роки, і я все ще блукав у тумані
Мені було цікаво, чому всі, кого я зустрічав, виглядали такими, якими вони були
Загублений у лабіринті
Я не знаю, чому я вважав щось мати
Божественне право на блюз
Це співчуття, а не сльози, потрібні людям, коли вони є
На першій сторінці сумні новини
Ладан згорів, і сморід почав посилюватися
А закохані, які тепер розлучилися, уникали попадання один одному в очі
А дівчата, які втратили дітей, проклинали чоловіків, які підходять до котушки
І чоловіки, які не придатні до шлюбу, знайшли притулок в олії
Ніхто не поважає полум’я так, як дурний, який сильно обгорів
З усього цього можна уявити, що треба чогось навчитися
Спідниці з розрізами, Джіні ніколи не носить ці спідниці з розрізами
Я ніколи не ношу рвані сорочки
Не можна робити вигляд, що дорослішання ніколи не шкодить
Штани до коліна, Джіні ніколи не носить штанів
Треба бути таким п’яним, щоб спробувати новий танець
Тому боїться кожного нового роману
Розрізні спідниці, розрізні спідниці
Джіні не носить цих розрізних спідниць, спідниць із розрізами
Вона б не наважилася в цих спідницях з розрізами, спідницями з розрізами
Не бачили б мертвим у спідниці без розрізу
Розрізні спідниці, розрізні спідниці
Джіні не носить цих розрізних спідниць, спідниць із розрізами
Вона б не наважилася в цих спідницях з розрізами, спідницями з розрізами
Не бачили б мертвим у спідниці без розрізу
Романтика, романтика, чому б нам не придумати роман?
Чому ми не можемо випити його до справжнього сердечного роману
Просто потрібен короткий новий роман
Дозвольте розповісти вам більше про себе, ви знаєте, що я зараз сиджу вдома
Великі події дня минули, і з’явилися пізні телешоу
Я номер один у домашній команді, але все ще відчуваю себе невиконаним
Тихий голос у її розбитому серці скаржиться, що я некваліфікований
І я знаю, що коли вона думає про мене, вона думає про мене як про нього
Але, на відміну від мене, вона не відпрацьовує своє розчарування в спортзалі
Звинувачення нагноюються, і минуле ніколи не зміниться
Очікування жінки розходяться з обох кінців діапазону
Одного разу вона йшла з обличчям неприборканих коханців між ніг
Тепер він охолоджений і задушений, і це вона має просити
Спідниці з розрізами, Джіні ніколи не носить ці спідниці з розрізами
І я ніколи не ношу рвані сорочки
Не можна робити вигляд, що дорослішання ніколи не шкодить
Штани до коліна, Джіні ніколи не носить штанів
Ми повинні бути настільки п’яними, щоб спробувати новий танець
Тому боїться кожного нового роману
Розрізні спідниці, розрізні спідниці
Джіні не носить цих розрізних спідниць, спідниць із розрізами
Вона б не наважилася в цих спідницях з розрізами, спідницями з розрізами
Не бачили б мертвим у спідниці без розрізу
Розрізні спідниці, розрізні спідниці
Джіні не носить цих розрізних спідниць, спідниць із розрізами
Вона б не наважилася в цих спідницях з розрізами, спідницями з розрізами
Не бачили б мертвим у спідниці без розрізу
Романтика, романтика, чому б нам не придумати роман?
Чому ми не можемо випити його до справжнього сердечного роману
Просто потрібен короткий новий роман