Переклад тексту пісні Outlive The Dinosaur - Pete Townshend

Outlive The Dinosaur (оригінал)

I breathe
My throat clenches
Clutching to exclude
A dozen different stenches
In Falmouth Bay
A blue whale rolls
Gonna drown in the swill
From city sewer holes
Summers longer
Deltas gashed
Ancient trees
Uprooted, smashed
Time is generous, more, take more
Time is generous, more, take more
Time is generous, more, take more
I must outrun the dinosaur
RAY:
As to your question about how this will affect your career, the great artist is
just like a child, and intuitively understands the need to submit to the
audience.
Do you begin to see the secret?
A silent temple
Marble-hard
Decays and softens
Battle-scarred
A relic deaf
To bits and streams
And polo necks
And perfect jeans
Obsessed with silence
Spiked by noise
I hold my son
I plan his toys
Time expansive, more, take more
Time expansive, more, take more
Time expansive, more, take more
I must outlive the dinosaur
RAY:
Lastly, you must be prepared to test yourself.
Why not try the song I have
enclosed?
It’s an outtake from a secret project I’m working on called «Gridlife»
.
The tape you sent shows you can sing, so… sing
Rising rivers
Drown new shoots
Words and breath
In death cahoots
The strong survive
To wean more brutes
Who grow and seed
Extend their roots
Cowards, bombs
And scab recruits
Like monkeys trapped
In monkey suits
Time is plentiful, more, take more
Time is plentiful, more, take more
Time is plentiful, more, take more
I must outfight the dinosaur
Time is plentiful, more, take more (Take some more)
Time is plentiful, more, take more (There's plenty more)
Time is plentiful, more, take more (Just take some more)
Time is plentiful, more, take more
Time is plentiful, more, take more (Ahh, take)
Time is plentiful, more, take more (Take some more)
Time is plentiful, more, take more
More, take more
More, take more
Take more
Take more
More
More

(переклад)

Я дихаю
У мене стискається горло
Стискання для виключення
Десяток різних сморід
У затоці Фалмут
Котиться синій кит
Потону в валу
З міських каналізаційних ям
Літо довше
Дельти розбиті
Стародавні дерева
Вирваний, розбитий
Час щедрий, більше, витрачайте більше
Час щедрий, більше, витрачайте більше
Час щедрий, більше, витрачайте більше
Я повинен випередити динозавра
ПРОМІНЬ:
На ваше запитання про те, як це вплине на вашу кар’єру, великий художник
як дитина, і інтуїтивно розуміє необхідність підкоритися
аудиторії.
Ви починаєте бачити таємницю?
Тихий храм
Мармур-твердий
Гниє і розм'якшується
Уражений боями
Реліквія глуха
До бітів і потоків
І шиї поло
І ідеальні джинси
Одержимий мовчанням
Уражений шумом
Я тримаю сина
Я планую його іграшки
Час розширюється, більше, займати більше
Час розширюється, більше, займати більше
Час розширюється, більше, займати більше
Я мушу пережити динозавра
ПРОМІНЬ:
Нарешті, ви повинні бути готові до тестування.
Чому б не спробувати свою пісню
закритий?
Це витяг із секретного проекту, над яким я працюю, під назвою «Gridlife»
.
Плівка, яку ви надіслали, показує, що ви можете співати, тож… співайте
Підйом річок
Втопити нові пагони
Слова і дихання
У смертельній змові
Сильні виживають
Щоб відучити більше звірів
Хто вирощує і сіє
Розширити своє коріння
Труси, бомби
І парші новобранці
Як мавпи в пастці
У костюмах мавп
Часу вдосталь, більше, займайте більше
Часу вдосталь, більше, займайте більше
Часу вдосталь, більше, займайте більше
Я мушу перемогти динозавра
Часу вдосталь, більше, бери більше (Взяти ще трохи)
Часу вдосталь, більше, бери більше (Є ще багато)
Часу вдосталь, більше, беріть більше (Просто візьміть ще трохи)
Часу вдосталь, більше, займайте більше
Часу вдосталь, більше, бери більше (Ах, бери)
Часу вдосталь, більше, бери більше (Взяти ще трохи)
Часу вдосталь, більше, займайте більше
Більше, бери більше
Більше, бери більше
Візьміть більше
Візьміть більше
Більше
Більше