Переклад тексту пісні Now And Then - Pete Townshend

Now And Then (оригінал)

Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
In you, I saw someone that I recognized
Had no idea what was in your mind
I met your eyes and I was hypnotized
I let our lives become entwined
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
I feel so badly, darlin', all the time
I have tortured you so long
But I am helpless in this pantomime
I am aware that I was wrong
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(Can't do a thing about it)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(Can't do a thing about it)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(You can’t do a thing about it)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
You can’t do a thing about it
For though you knew that I was twice your age
To make you laugh seemed youth enough
I thought we’d love and then you’d turn the page
I’d have to suffer your rebuff
And it was me who had the most to gain
Despite the fact that I now have lost
The only love that ever caused me pain
I feel like a double head was tossed
Now and then you see a soul and you fall in love
Now and then you see a soul and you fall in love
Now and then you see a soul and you fall in love
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(You can’t do a thing about it)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(Can't do a thing about it, no no no)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can’t do a thing about it
(Can't do a thing about it)
RUTH:
Rastus?
It’s Ruth.
Uh, I’ve got something to show you.
Look, it’s a bit
complicated.
I’ve got Ray where I want him now, I’m gonna act, I’m gonna act
soon.
This is gonna be big, so you better be ready, okay?
Um, but before I do
anything else, we need to talk about my commission

(переклад)

Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Ви не можете нічого з цим зробити
Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Ви не можете нічого з цим зробити
Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Ви не можете нічого з цим зробити
Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Ви не можете нічого з цим зробити
У вас я побачив когось, кого впізнав
Поняття не мав, що у вас на думці
Я зустрів твої очі і був загіпнотизований
Я дозволив нашим життям переплетатися
Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Ви не можете нічого з цим зробити
Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Ви не можете нічого з цим зробити
Мені так погано, любий, весь час
Я мучив вас так довго
Але я безпорадний у цій пантомімі
Я усвідомлюю, що помилявся
Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Ви не можете нічого з цим зробити
(Нічого не можу вдіяти)
Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Ви не можете нічого з цим зробити
(Нічого не можу вдіяти)
Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Ви не можете нічого з цим зробити
(Ви не можете нічого з цим зробити)
Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Ви не можете нічого з цим зробити
Ви не можете нічого з цим зробити
Бо хоч ти знав, що я вдвічі старший за тебе
Щоб розсмішити, здавалося, достатньо молодості
Я думав, що нам сподобається, а потім ви перегорнете сторінку
Мені довелося б зазнати вашої відсічі
І саме я мав найбільше здобути
Незважаючи на те, що я зараз програв
Єдина любов, яка завдала мені болю
Я відчуваю, ніби кинули подвійну голову
Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Ви не можете нічого з цим зробити
(Ви не можете нічого з цим зробити)
Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Ви не можете нічого з цим зробити
(Нічого не можу з цим зробити, ні, ні)
Час від часу ви бачите душу й закохуєтесь
Ви не можете нічого з цим зробити
(Нічого не можу вдіяти)
РУТ:
Растус?
Це Рут.
О, я маю що вам показати.
Подивіться, це трошки
складний.
У мене є Рей, де я хочу його зараз, я буду діяти, я буду діяти
скоро.
Це буде велике, тож будь готовий, добре?
Гм, але перш ніж я
будь-що інше, нам потрібно поговорити про мої комісійні