Переклад тексту пісні No Way Out (However Much I Booze) - Pete Townshend

No Way Out (However Much I Booze) (оригінал)

I watch myself on TV, I’m a faker, a paper clown
It’s clear to all my friends that I habitually lie
I just bring them down
I claim proneness to exaggeration
But the truth lies in my frustration
The children of the night all pass me by
Have to dress myself up in brandy in sleep I hide
But I don’t care how much I booze
There ain’t no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say boy
There ain’t no way out
I lose so many nights of sleep, worrying about my responsibility
All the problems that screw me up, down to him or me?
My ego will just confuse me, one day it’s going to up and use me
Dish me out another tailor-made compliment
Tell me about some destiny I can’t prevent
How ever much I squirm
There ain’t no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say boy
There ain’t no way out
There ain’t no way out
And the night comes down like a cell door closing
Suddenly I realize that I’m writing now more honestly
While all alone with a bottle and my head up floating
Far away from the phone and the conscience going on at me and on at me
And I don’t care what you say
There ain’t no way out, no way out, there ain’t no way out
Just drive me
There ain’t no way out…
I walk into a club, and know one seems to know me
I have to tell the story of my life, to keep from being thrown out there and
then
It all seems so futile can I live with some shy stud who disowned me
Can’t face the fact that once you open up for real you become ambivalent
They both let you in, there ain’t no way out
There ain’t no way out
I don’t care what you say boy, there ain’t no way out
Take it from me
Now the walls are all clawed and scratched, like by some soul insane
In the morning I hung-overly detach myself, I’ll take no blame
I just can’t face my failure, I’m nothing but a well-fucked sailor
You at home can easily decide what’s right
By glancing over so briefly at what I write
But it don’t help me that you know, there ain’t no way out
No way out
No way out
I don’t care what you say, there ain’t no way out
There ain’t no way out…

(переклад)

Я дивлюся по телевізору, я фейкер, паперовий клоун
Усім моїм друзям зрозуміло, що я зазвичай брешу
Я просто збиваю їх
Я стверджую про схильність до перебільшення
Але правда в моєму розчаруванні
Діти ночі проходять повз мене
Маю одягатися в бренді уві сні, я ховаюся
Але мені байдуже, скільки я випиваю
Немає виходу
Немає виходу
Мені байдуже, що ти кажеш, хлопчику
Немає виходу
Я втрачаю стільки ноч сну, хвилюючись про свою відповідальність
Усі проблеми, які мене обдурюють, до нього чи до мене?
Моє его просто збентежить мене, одного дня воно підніметься і використає мене
Зробіть мені ще один індивідуальний комплімент
Розкажіть мені про якусь долю, якій я не можу запобігти
Наскільки сильно я звиваюся
Немає виходу
Немає виходу
Мені байдуже, що ти кажеш, хлопчику
Немає виходу
Немає виходу
І ніч спадає, як зачиняються двері камери
Раптом я усвідомлюю, що тепер пишу чесно
Поки сам з пляшкою, а моя голова плаває
Далеко від телефону та совісті, що кидається на мене й на мене
І мені байдуже, що ви говорите
Немає виходу, немає виходу, немає виходу
Просто відвези мене
Немає виходу…
Я заходжу в клуб і знаю, що хтось мене знає
Я мушу розповісти історію свого життя, щоб не бути викинутим і
тоді
Все це здається таким марним, що я можу жити з якимось сором’язливим парубком, який відрікся від мене
Не можу помиритися з тим, що як тільки ви відкриєтеся по-справжньому, ви станете двоїстим
Вони обидва впускають вас, немає виходу
Немає виходу
Мені байдуже, що ти говориш, хлопче, виходу немає
Візьми це від мене
Тепер усі стіни кігтями та подряпаними, наче якась божевільна душа
Вранці я похмуро відокремлююся, я не звинувачую
Я просто не можу зіткнутися зі своєю невдачею, я не що інше, як витраханий моряк
Ви вдома можете легко вирішити, що правильно
Коротким поглядом на те, що я пишу
Але мені не допомагає те, що ви знаєте, немає виходу
Немає виходу
Немає виходу
Мені байдуже, що ви говорите, виходу немає
Немає виходу…