Переклад тексту пісні Let's Get Pretentious - Pete Townshend

Let's Get Pretentious (оригінал)

MAN IN CLUB:
Are you Harold Pinter?
WOMAN IN CLUB:
Noel Coward, I think.
«Let's get pretentious, put on an act.
Let’s get
portentous and embroider the facts».
Ha ha ha ha ha…
MAN MUMBLING:
A fabulous extraordinary hit, especially these people shouting music
Let’s get pretentious
Put on an act
Let’s be portentous
And embroider facts
Exaggerate it
Dress up the bland
Let’s overrate it
Let the critics be damned
Let’s get sensuous
Put on some airs
Let’s drink Kailuas
And sit bored on the stairs
Let’s get excited
When we say hello
Let’s be delighted
Though it’s nobody we know
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
But so-and-so said such-and-such
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
Let’s find a market
For sparkling wit
Let’s make a target
Of anyone with a hit
Let’s keep some secrets
Let’s make them up
Put them together
Then break them up
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
But so-and-so said such-and-such
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
RAY:
Oh God, this place is crawling with journalists.
I hate the fucking lot of 'em
RASTUS:
Oh Ray, you’ve got to play the game, eh?
I mean, you’ve got to believe
RAY:
You know what I think?
RASTUS:
What?
RAY:
If you’ve got beauty or talent you’re going get caught up in some kind of
prostitution.
Well, it’s inevitable.
That’s all it was, my life on the road:
prostitution.
We’re all cunts after all.
Get me another drink
RASTUS:
As you know Ray, I find all this fascinating.
Pity Ruth Streeting’s missin' it
RAY:
Oh, she’ll get it, she’ll get it, all right.
But my way.
Don’t you worry.
My story’ll get told
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
Now so-and-so said such-and-such
I don’t know much
But I know what I like
I don’t know much
Let’s get pretentious
Put on an act
Let’s be portentous
And embroider facts
Exaggerate it
Dress up the bland
Let’s overrate it
Let the critics be damned
RASTUS:
Ruth, wow.
Hey, you look wonderful in black leather
RUTH:
This isn’t leather you twerp, it’s rubber
RASTUS:
Hey watch it, you call me a «twerp» again and I might have to get me bicycle
pump out
RUTH:
Talking of flat tires, how’s Ray?
RASTUS:
I can’t get anything out of him.
He must have some dough stashed away,
and he’s up to something, but fuck knows what it is.
You know, he still reads
his fan mail, but he doesn’t reply to it anymore.
I don’t know what’ll fire him
up
RUTH:
Bet I could fire him up
RASTUS:
Yeah?
RUTH:
Yeah, I could do it.
You say he still reads his fan mail?
RASTUS:
Yeah, yeah, yeah.
Oh, if you can do something Ruth, we could shift millions,
you know that?
And I’ll cut you in. I would
RUTH:
I might have an idea.
But it’d be dangerous… especially for Ray

(переклад)

ЧОЛОВІК В КЛУБІ:
Ви Гарольд Пінтер?
ЖІНКА У КЛУБІ:
Я думаю, Ноель Кауард.
«Давайте будемо претензійними, влаштуйся.
Давайте
знаменно і вишити факти».
Ха ха ха ха ха…
ЧОЛОВІК МОРМОЧИТЬ:
Чудовий надзвичайний хіт, особливо ці люди, які кричать музику
Давайте будемо претензійними
Зробіть виступ
Будьмо знамениті
І вишити факти
Перебільште це
Одягніться легко
Давайте переоцінюємо це
Нехай будуть прокляті критики
Давайте почуттєвіші
Увімкнись
Давайте вип'ємо Кайлуас
І нудьгувати на сходах
Давайте захоплюватися
Коли ми привітаємося
Будемо радіти
Хоча ми нікого не знаємо
Я багато не знаю
Але я знаю, що мені подобається
Я багато не знаю
Але такий-то сказав такий-то
Я багато не знаю
Але я знаю, що мені подобається
Я багато не знаю
Давайте знайдемо ринок
За блискучу дотепність
Давайте створимо ціль
Будь-кого, хто має хіт
Збережемо деякі секрети
Давайте їх придумаємо
Складіть їх разом
Потім розбийте їх
Я багато не знаю
Але я знаю, що мені подобається
Я багато не знаю
Але такий-то сказав такий-то
Я багато не знаю
Але я знаю, що мені подобається
Я багато не знаю
ПРОМІНЬ:
Боже, це місце переповнене журналістами.
Я ненавиджу їх до біса
РАСТУС:
О, Рей, ти маєш пограти в гру, еге ж?
Я маю на увазі, ви повинні повірити
ПРОМІНЬ:
Знаєте, що я думаю?
РАСТУС:
Що?
ПРОМІНЬ:
Якщо у вас є краса чи талант, ви потрапите в якусь
проституція.
Ну, це неминуче.
Це все, що було, моє життя в дорозі:
проституція.
Зрештою, ми всі пизда.
Дайте мені ще один напій
РАСТУС:
Як ви знаєте Рея, я вважаю все це захоплюючим.
Шкода, що Рут Стрітінг цього сумує
ПРОМІНЬ:
О, вона отримає це, вона отримає це, добре.
Але мій шлях.
ти не хвилюйся.
Моя історія буде розказана
Я багато не знаю
Але я знаю, що мені подобається
Я багато не знаю
Тепер такий-то сказав такий-то
Я багато не знаю
Але я знаю, що мені подобається
Я багато не знаю
Давайте будемо претензійними
Зробіть виступ
Будьмо знамениті
І вишити факти
Перебільште це
Одягніться легко
Давайте переоцінюємо це
Нехай будуть прокляті критики
РАСТУС:
Рут, вау.
Гей, ти чудово виглядаєш у чорній шкірі
РУТ:
Це не шкіра, яку ви блукаєте, це гума
РАСТУС:
Гей, дивись, ти знову називаєш мене «тверп», і, можливо, мені доведеться привезти велосипед
відкачувати
РУТ:
Якщо говорити про спущені шини, як Рей?
РАСТУС:
Я не можу нічого від нього отримати.
Мабуть, у нього є тісто,
і він щось замислює, але чорт знає, що це таке.
Ви знаєте, він досі читає
лист його шанувальників, але він більше не відповідає на нього.
Я не знаю, що його звільнить
вгору
РУТ:
Б’юся об заклад, я зміг би звільнити його
РАСТУС:
так?
РУТ:
Так, я міг би це зробити.
Ви кажете, що він досі читає листи своїх шанувальників?
РАСТУС:
Так, так, так.
О, якби ти міг щось зробити, Рут, ми могли б перекласти мільйони,
ти це знаєш?
І я підключу вас
РУТ:
У мене може бути ідея.
Але це було б небезпечно… особливо для Рея