Переклад тексту пісні How Can You Do It Alone - Pete Townshend

How Can You Do It Alone (оригінал)

Saw a man about fifty or so He looked lonely but his eyes were bright
He was walking up the Holland Park Road
And I stopped him to ask for a light
He practacally froze when I spoke
But eased when he saw my cigarette
Then I saw as he lit up my smoke
Beneath his coat he was naked and wet
With eyes full of shame
For he knew that I knew
He slumped to the wall with a moan
I said I know there’s no name
For what you go through
But how can you do it alone.
I crossed the street to the local newstore
Flicked through some cheap magazines
Beside me some schoolkid I saw
Push some girlie mags down into his jeans
The shop girl was watching amazed
Asked me to call for the police.
She screamed at his blushing young face
And he escaped into the streets.
With eyes full of shame etc.
Do it alone, how can you do it alone,
I need your help, so I can do it by myself.
Do it alone, don’t have to breathe down a phone
I ain’t got a clue, 'bout the things that you do But how… can you do it alone.
How can you do it.
Back at the flat my girl sat in the shower
And wasn’t too keen on me sharing
She came out well after an hour
And by that time I was past caring
Some women it seems have the knack
Of attaining that stars in their dreams
They simply relax and lay back
While people like us scratch our jeans.
With eyes full of shame
And I know it must show
I slump — and I fall and I groan
Will somebody explain
What I need to know
How can you do it alone.
How can you do it.
How can you do it without any help
How can you do it all by yourself.

(переклад)

Побачив чоловіка приблизно п’ятдесяти Він виглядав самотнім, але його очі були світлі
Він йшов Голланд-Парк-роуд
І я зупинив його попросити світла
Він практично завмер, коли я заговорив
Але заспокоївся, коли побачив мою сигарету
Потім я бачив, як він запалив мій дим
Під пальто він був голий і мокрий
З очима, повними сорому
Бо він знав, що я знав
Він впав до стіни із стогоном
Я сказала, що знаю, що немає назви
За те, що ви пройшли
Але як ви можете зробити це самі.
Я перейшов дорогу до місцевого магазину новин
Погортав кілька дешевих журналів
Поруч із собою бачив якогось школяра
Засунь кілька жіночих журналів у його джинси
Продавщиця вражено спостерігала
Попросив мене викликати поліцію.
Вона кричала на його рум’яне молоде обличчя
І він втік на вулицю.
З очима, повними сорому тощо.
Зроби це сам, як ти можеш зробити це сам,
Мені потрібна ваша допомога, тому я можу зробити це сам.
Робіть це самостійно, не потрібно задихати телефон
Я не маю поняття про те, що ти робиш, Але як… ти можеш це робити сам.
Як ви можете це зробити.
У квартирі моя дівчина сиділа в душі
І не дуже хотів, щоб я поділився
Через годину вона вийшла добре
І до того часу я вже перестав турбуватися
Деякі жінки, здається, мають хист
Досягнення цих зірок у їхніх мріях
Вони просто розслабляються і лежать на спині
Поки такі як ми дряпають наші джинси.
З очима, повними сорому
І я знаю, що це має показати
Я впаду — і впаду й стогнаю
Хтось пояснить
Що мені потрібно знати
Як ви можете зробити це самі.
Як ви можете це зробити.
Як ви можете це зробити без будь-якої допомоги
Як ви можете зробити все самостійно.