Переклад тексту пісні Flame - Pete Townshend

Flame (оригінал)

Yeah, well I can’t wait to see Rosalind’s fuckin' face.
Of course, I won’t,
will I?
Because it’s you, isn’t it, eh?
You!
You were Rosalind, that picture was of you!
You dirty cow!
Well, you couldn’t have been older than, what, fourteen?
No wonder Ray started
writing to you.
How did you find out?
Oh, of course, the witch’s teats.
Me and a couple of
girls at school took it, we were about twelve.
Ray believes Rosalind’s uncle Charlie took it… by force.
I knew you were smart Ruth, but not that smart.
It worked anyway, his old records are selling like mad.
So, uh, he wrote your song, then?
That would be telling.
You shone a light to follow
Knowing I would
You graced me with a precious gift
That no one else could
Touched by your presence, I surrender
You gave me a lead and I was a follower
A quest to succeed, I am a discoverer
Oh, flame, you set me on fire
Nothing can take me any higher
I’m fueled on emotion and full of desire
Flame, show me the way
You gave me a lead and I was a follower
A quest to succeed, I am a discoverer
Oh, hold on the flame and feel the power
Oh, flame, you set me on fire
Nothing can take me any higher
I’m fueled on emotion and full of desire
Flame
I’m not gonna turn my back on Rosalind now.
You manipulated her!
Careful what you say, I’ll print it.
I don’t give a smorgasbord about that load of old bollocks you churn out.
Now, now, Ray.
Don’t get introspective.
We’ve got the headlines,
we’re back in calculator country!
I helped her deal with her problems!
She doesn’t have a problem.
Do you?
She knows I do.
If she were here now, we could ask her, couldn’t we, Rastus?
Well, we could, yeah, if she was here.
Are you saying nothing I wrote helped her?
No. You just helped her become a fucking star.

(переклад)

Так, я не можу дочекатися побачити прокляте обличчя Розалінд.
Звичайно, я не буду,
я буду?
Тому що це ти, чи не так?
Ви!
Ти була Розаліндою, це зображення було ви!
Ти брудна корова!
Ну, ти не міг бути старшим за чотирнадцять?
Не дивно, що Рей почав
пишу вам.
Як ти дізнався?
Ну, звичайно, соски відьми.
Я і пара
дівчата в школі взяли це, нам було близько дванадцяти.
Рей вважає, що дядько Розалінди Чарлі взяв це… силою.
Я знав, що ти розумна Рут, але не настільки розумна.
У будь-якому випадку це спрацювало, його старі платівки продаються як скажені.
Отже, він написав вашу пісню?
Це було б показово.
Ви засвітили світло, щоб слідувати
Знаючи, що хотів би
Ти обдарував мене дорогоцінним подарунком
Цього ніхто інший не міг
Зворушений твоєю присутністю, я здаюся
Ви дали мені підказку, а я був послідовником
Прагнення до успіху, я відкривач
О, полум’я, ти підпалив мене
Ніщо не може підняти мене вище
Я сповнений емоцій і сповнений бажання
Полум'я, покажи мені дорогу
Ви дали мені підказку, а я був послідовником
Прагнення до успіху, я відкривач
О, тримайтеся вогню і відчуйте силу
О, полум’я, ти підпалив мене
Ніщо не може підняти мене вище
Я сповнений емоцій і сповнений бажання
Полум'я
Зараз я не відвернусь спиною від Розалінд.
Ви маніпулювали нею!
Обережно, що кажеш, я надрукую.
Мене не хвилює той вантаж старих дурень, які ви робите.
Зараз, зараз, Рей.
Не заглиблюйтеся в себе.
У нас є заголовки,
ми знову в країні калькулятора!
Я допомогла їй вирішити проблеми!
У неї немає проблем.
Чи ти?
Вона знає, що я знаю.
Якби вона була тут зараз, ми б могли запитати її, чи не могли б ми, Растусе?
Ну, ми могли б, так, якби вона була тут.
Ви кажете, що нічого з того, що я написав, їй не допомогло?
Ні. Ти щойно допоміг їй стати зіркою.